Al borde del asiento tipo de thriller de ciencia ficción நீங்க மட்டும் எப்பிடிடா இப்டி யோசிக்கிறீங்க Tamil Dub Movie
Puede transmitir anime de forma fácil y legal de forma gratuita desde servicios como Crunchyroll, Hulu, directamente de las compañías de licencias (como Funimation) y otras cosas.
Pero el problema de ese acceso gratuito al contenido es que está subtitulado, no doblado; tienes que pagar una tarifa real si quieres ver el anime doblado.
¿Por qué el anime doblado se considera una "prima" por la que tienes que pagar?
Pregunto esto porque una cantidad bastante sustancial de la población de fanáticos del anime en realidad prefiere ver anime subtitulado de todos modos, incluso hasta el punto de incitar algunos argumentos subtitulados vs doblados ridículos en las secciones de comentarios de Youtube y otros foros de Internet ...
¿Por qué cobrar solo por el anime doblado cuando también puedes cobrar por el subtitulado? ¿Qué hace que el doblaje sea tan especial que tengas que pagar por él, pero no por el subtitulado?
4- Porque las compañías japonesas que hicieron el anime ya hicieron todo el trabajo de poner las voces en el anime subtitulado. Es barato poner subtítulos, solo hay que pagar a traductores y editores. Para el doblaje hay que contratar un elenco de voces.
- No Dub For You tiene algunos puntos bastante buenos
- Cuesta dinero contratar actores de voz y hacer que doblen la serie, pero agregar subtítulos traducidos a una serie cuesta muy poco en comparación, algunas personas incluso lo hacen gratis para divertirse, llamado Fan dubs.
- Los fansubs (que son gratuitos, no excesivamente difíciles de obtener y, con frecuencia, de calidad superior) son sustitutos casi perfectos de los subtítulos producidos oficialmente. Pero son sustitutos imperfectos de los doblajes. La economía simple sugiere que este efecto de sustitución debería deprimir el precio de los subsidios oficiales más fuertemente que el precio de los duplicados.
Crear anime cuesta un lote de dinero. Admito que los números en esa respuesta son más que probables, pero entiendes la esencia: los números por episodio están en el vecindario de 11 millones de yenes (o ~ $ 97,200).
Agregue a eso el trabajo que tiene que ir a la localización para su lanzamiento:
Ciertas escenas pueden
tengo queser omitidos, cortados, acortados, censurados o eliminados debido a la diferencia en lo que es aceptable transmitir en ese país. (Estoy pensando en DiC por su doblaje creativo de Sailor Moon, y 4Kids por casi todo lo que tocaron. También hubo escenas de varias otras series que tuvieron que ser eliminadas; puedes leer más sobre eso aquí).Ciertos chistes simplemente no se traducen bien, no importa lo que hagas.
El costo de hacer esto se suma a los costos de producción originales, ya que existe una gran probabilidad de que no solo los actores de voz y las actrices entren y hagan el trabajo.
Por encima de todo, la serie tiene que estar funcionando lo suficientemente bien para poder ganar un doblaje, o tiene que haber suficiente demanda para considerar rentable hacer uno. Uno de los mejores ejemplos que me viene a la mente es Toradora !, que tuvo su versión original transmitida y lanzada en 2009, y se publicó su doblaje. cinco años después. Es seguro decir que sí, hubo suficiente demanda para que esta serie saliera con un doblaje.
Basta decir que el costo de producir la serie no doblada, a menudo subtitulada, es bastante menor que contratar más personal para hacer esencialmente lo mismo. Esta es la razón por la que el anime doblado es definitivamente un bien escaso, porque el trabajo que se está haciendo es un servicio premium para hablantes de japonés no nativos.
