Yukino luego reprocha a Hachiman ||や は り 俺 の 青春 ラ ブ コ メ は ま ち が っ て い る。 Yahari Ore no Seishun
Estoy en la primera temporada de Durarara !! (Coalgirls Subs), y en el tablero de mensajes, Saika a menudo publica palabras al azar como Amor, paz, corte, etc. - Todos los cuales están subtitulados excepto por este carácter repetido.
Inicialmente pensé que Saika podría estar enviando spam con DESU DESU o algo similar (no sé por qué pensé eso), pero buscarlo en Google no arrojó ningún resultado.
Entonces mi pregunta es, ¿Cuál es esta palabra con la que Saika constantemente envía spam al tablero?
4- significa 'madre', ¿eso tiene sentido en el contexto?
- Bueno, no, como dije, Saika solo envía spam con palabras al azar en el tablero. De todos modos, gracias por ayudar.
Motherparece ser la traducción correcta. - Comprenderá el significado más tarde.
- Al volver y volver a ver las escenas un par de veces, me encontré con esto. Es una escena de 1 segundo con el personaje subtitulado como 'Madre'. Lo perdí las primeras veces.
{ } (jaja) es el kanji para 'madre'.
2- ¿Se puede leer entonces como una risa? ¿O tiene un significado diferente en este contexto? He visto toda la serie y no estoy seguro de que no sea solo aleatoriedad porque algunos personajes son así, sino que también podría ser un llamado a la espada madre que infectó a esta persona. ¿Podría aclarar esto en su respuesta?
- @Hakase Me temo que no puedo ayudar allí ya que nunca he visto el anime. Solo estaba comentando lo que significa el Kanji. Tampoco soy consciente del personaje que se usa para reír, pero eso no parece demasiado descabellado y no soy un experto en la cultura 2ch;) ¿Al parecer, Kalilz sabía más sobre eso?
