Dos mundos chocan (una historia de amor de Justin Bieber) Cap. 55
Estoy viendo Blood C, y me recuerda que en el anime, el diálogo a menudo puede consistir en personajes que simplemente dicen los nombres de otros personajes. En este ejemplo, la mayoría de las líneas de Tadayoshi Kisaragi hacia Saya son solo su nombre. Si mal no recuerdo, hubo una situación similar en Blood +.
Esto también está personificado por Mocha y Tskune en esta escena.
¿Es esto una cosa de anime, una cosa japonesa o un tropo más común de algún tipo? Los medios occidentales de acción en vivo no contienen este fenómeno, así que creo que es un anime o algo japonés.
Me arriesgaría a adivinar que esta es la actuación de voz equivalente a la animación que no es sakuga (sakuga explicada por Gigguk) que significa llenar el diálogo de forma económica.
2- Ver japanesewithanime.com/2017/08/…
- Probablemente esa sea la base para una buena respuesta.
Si bien el idioma japonés tiene varias palabras que son pronombres en segunda persona, la forma más natural que no tiene ningún significado oculto para referirse a la otra persona es usar su nombre, junto con un honorífico.
Usar un pronombre de segunda persona en tales situaciones puede parecer demasiado grosero o demasiado íntimo (p. Ej., "Anata" es usado por una esposa / esposo para referirse a esposo / esposa, al igual que "darling" o "honey" en inglés)
Fuente: https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-meaning.html
