¿Por qué Mayoi se avergüenza de este trabalenguas?

OST de Phoenix Wright - Parte 2 (07-12)

En Bakemonogatari, Mayoi dice un trabalenguas que dice

������������������������������������������

("namamumi, namamome, namamamamo") luego se avergüenza porque suenan como otra palabra. ¿Cuál es la referencia que están haciendo?

Precaución: la respuesta podría ser NSFW ya que contiene palabras vulgares.

Aquí está el diálogo completo de Araragi y Mayoi:

��
��
��
��
��
��

Mayoi: Entonces, di "namamumi namamome namamamamo" tres veces
Araragi: Ni siquiera puedes decirlo correctamente.¹
Mayoi: Namamome es lascivo!
Araragi: Es porque tu lo dices
Mayoi: Namamamamo es lascivo!
Araragi: Sin embargo, no entiendo qué es lascivo con eso ...

^{(traducido por mí mismo, si hay una traducción oficial de este diálogo, no dude en corregirlo)}

Namamumi no existe en japonés. La mejor representación de Kanji es , que significa "crudo insípido".

Namamome puede ser representado por , que significa "tanteo desnudo (pecho)".

Namamamamo es ... bueno, esa palabra tampoco existe en japonés, y tampoco tiene sentido. Incluso Araragi no entiende por qué Mayoi dice que es lascivo.

¹El trabalenguas original es (Namamugi namagome namatamago), que significa "trigo crudo, arroz crudo, huevo crudo". El que dice Mayoi es cuando todas las consonantes se cambian a "metro" (excepto el "norte" en "nama"). Esto es para simular la pronunciación de un niño muy pequeño (por ejemplo, un niño pequeño) cuando su capacidad para hablar aún no está bien desarrollada.