Adele - When We Were Young (Live at The Church Studios)
¿Cuál es la razón por la que la mayoría de los animes se doblan en inglés americano y no en inglés británico? ¿El control de un país sobre el mercado mundial tiene algo que ver con esto?
1- Los doblajes no aparecen de la nada. Alguien tiene que quererlos y pagar por ellos. Eso significa que probablemente deseen la variante en inglés para su público objetivo, que evidentemente es más a menudo una empresa estadounidense, por lo que la variante también es estadounidense. Luego, los otros países de habla inglesa pueden sublicenciar ese doblaje para transmitirlo localmente. Probablemente ayudaría si buscaras en Google quién hizo el doblaje para cierto anime. No tenga miedo de investigar un poco.
Porque la mayoría de las empresas que primero obtienen las licencias para distribuir una serie fuera de Japón en inglés tienen su sede en Estados Unidos.
Si miramos tres de los más grandes que se me ocurren, tenemos:
- Funimation - Sede: Flower Mound, Texas, Estados Unidos
- Aniplex of America - Sede: Santa Mónica, California, Estados Unidos
- Crunchyroll - Sede: San Francisco, California, Estados Unidos
Cuando las empresas en áreas anglófonas fuera de los EE. UU., Como Manga Entertainment (Reino Unido), Madman Entertainment (Australia) y Siren Visual (Australia), obtienen licencias para transmitir fuera de EE. UU., Sería una pérdida de dinero volver a sub-enviar serie. Es por eso que cuando obtiene DVD / Bluray de algún lugar como Madman, ve animaciones del logotipo de la empresa para todas las empresas involucradas, incluidas las empresas estadounidenses como Funimation o Aniplex, antes del menú de título.
Reemplazar puede ser significativamente más barato ya que está reemplazando las palabras en función de cómo se escriben (color / color, metro / metro), pero el redoblamiento no sería porque tiene que contratar a los actores de voz / actrices para que entren y rehagan líneas. Si se volvieran a contratar los VA originales, entonces sería posible hacer que reharan ciertas líneas, pero si quisiera un VA Cast del Reino Unido, entonces necesitaría rehacer cada escena y esto no sería barato.
También una cosa a considerar es que Japón tiene diferentes acentos, como el caso de Toji, que tiene un acento de Osaka, que se interpretó como un acento de Nueva York / Brooklyn. Si una empresa de habla inglesa fuera de los EE. UU. Volviera a doblar, correría el riesgo de arruinarlo y sabemos lo mal que podemos ser cuando se trata de que los subs / dubs no sean precisos.
3- Desde una perspectiva no estadounidense, el acento estadounidense general puede ser desagradable para nosotros, porque suena específicamente a que los estadounidenses hablan, mientras que con un acento regional, sería más fácil suspender la incredulidad. Además, en su último punto, no es como si otros angloparlantes no tuvieran su propia selección de acentos ...
- @ToshinouKyouko no es estadounidense aquí también y he visto muchos doblajes y, en general, no lo encuentro desagradable, excepto cuando es como la voz de Aimee en Bravely Second cuando está fuera de contexto
- Probablemente perdería por completo cualquier broma de Osaka-ben-is-Brooklyn porque no me daría cuenta de que es Brooklyn ... Todo suena igual desde el mar hasta el mar brillante para mis oídos (entrenados en Gran Bretaña) así que ... sí. Pero estoy totalmente de acuerdo en que la gente es demasiado perra cuando se trata de doblajes / subtítulos ...
Voy a destilar este comentario a una respuesta.
Depende en gran medida de la región para la que esté destinado el doblaje y también de quién lo paga. Hay muchas diferencias entre los dos estilos en inglés, y es importante asegurarse de que el mercado al que está destinado el doblaje reciba el audio con el sonido correcto.
Personalmente, he notado una tendencia con los doblajes en el sentido de que Estados Unidos es su principal mercado. Esto no excluye a ningún otro país de habla inglesa, pero dado que Estados Unidos es uno de los mercados más grandes para los doblajes, tiene sentido seguir ese camino.
Si un doblaje no está traducido al inglés británico, entonces no hay presupuesto para hacerlo o las diferencias en la localización del audio no serían lo suficientemente significativas como para justificar el esfuerzo, y la versión en inglés americano es "suficientemente buena".
