Primera vez que hace una canasta para corteza plegada
Es (relativamente, todavía) fácil para mí en una computadora hacer una pausa en el tiempo y leer el texto en cada escena de cuadro, pero se supone que el programa se verá en un canal de televisión en vivo. Apuesto a que es imposible hacer esto en tiempo real.
¿Existe alguna posición oficial sobre el enfoque para leer estas escenas encuadradas?
3- Puedo leerlos bien si no presto atención a los subtítulos principales: o
- Estoy volviendo a ver la primera temporada y es imposible leer los fotogramas acelerados justo antes del fotograma del título del episodio sin hacer una pausa. Me alegro de que hayan abandonado esto en series posteriores.
- Por lo general, ignoro esos textos, es relativamente fácil entender la historia incluso sin prestar atención a esos textos. Si quieres entenderlo mejor, quizás puedas leer la novela ligera.
Prefacio: No tengo conocimiento de ninguna "posición oficial" acerca de cómo leer las pantallas de texto de una fracción de segundo que ocurren en la Serie Monogatari. Me sorprendería que existiera tal cosa.
No siempre es posible leer todo el texto mientras el anime avanza a 24 fotogramas por segundo. A veces, claro, puedes lograrlo porque no hay mucho texto, pero algunos de ellos, como los del primer minuto más o menos del ep01 de Bakemonogatari, o las sinopsis que acompañan a la tarjeta de título en cada episodio de Nisemonogatari ( ejemplo): literalmente no se pueden leer en el tiempo que están en la pantalla.
¡Y nosotros, los lectores de inglés, lo tenemos fácil, en comparación con las personas que tienen que leer el japonés original! Resulta que todos los kanji están escritos usando kyuujitai ("formas de caracteres antiguas"), que fueron desplazadas por shinjitai ("nuevas formas de personajes") hace más de 50 años. La mayoría de los japoneses tendrán algún conocimiento de lectura de kyuujitai debido a su uso en contextos literarios, pero supongo que no podrían leerlos tan rápido como podrían leer shinjitai, ya que kyuujitai simplemente ya no se usan mucho.1
Afortunadamente para las personas que lo ven en la televisión, en cierto sentido, no se lo están perdiendo. Ciertamente, las pantallas de texto a menudo nos brindan más información sobre el monólogo interno o el estado de ánimo de un personaje, o alguna exposición de fondo extraída directamente de las novelas, o todo eso. No obstante, no hay (que yo sepa) un solo caso en la serie en el que las cosas no tengan sentido a menos que leas las pantallas de texto. Si bien las pantallas de texto mejoran la experiencia de visualización, Monogatari sigue siendo una historia coherente sin ellas. Y además, incluso si no puede leer cada palabra de cada pantalla, aún puede leer algunas palabras de algunas de las pantallas, y eso a menudo es lo suficientemente bueno como para tener una buena idea de lo que sucede en las pantallas de texto.
Si alguna vez te encuentras viendo Monogatari sin un botón de pausa, también puedes sentarte, relajarte y dejar que las pantallas de texto te inunden. Lea lo que pueda, ignore lo que no pueda y disfrute del espectáculo.
1 Además, todo el hiragana es reemplazado por katakana, pero no sé si esto ralentizaría tanto a un lector japonés.
2- 2 Como anécdota, las secuencias de katakana rápido en los juegos de Katamari dieron algunos problemas a varios lectores japoneses nativos. Así que creo que el katakana lo haría un poco más difícil.
- En verdad, el espectáculo se puede apreciar bastante bien sin tomarse el tiempo para leer los flash-frames. Pero soy el tipo de persona que no se siente contenta sin ver todo lo que me muestran, así que siempre lo miro con el dedo en el botón de pausa.
