Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, Sasuke Uchiha VS Traje de baño Sakura Haruno!
En Dragon Ball, el maestro Roshi y los demás viajan en avión a la isla Papaya para el segundo torneo Tenkaichi (en la serie). Durante el viaje en avión, el maestro Roshi parece estar extremadamente molesto y quiere que el avión se detenga. Vi esto varias veces y supongo que no entendí esta parte.
¿Por qué quiere que el avión se detenga?
1- que episodio o capítulo es este
Episodio 84: Rivales y llegadas (doblaje en inglés)
Roshi: gruñido Ayuda... gruñido
Azafata: Uh, señor, ¿está bien? ¿Ocurre algo?
R: gruñido ¡Quiero bajarme de este avión ahora mismo! gruñido
S: Veo...
R: Aterriza o consígueme un paracaídas. De cualquier manera, ¡me voy!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: jadear
S: Uh, um, señor, lo siento, pero es imposible que alguien deje el avión para aterrizar. Siéntese y trate de relajarse. ¿Puedo traerte una almohada o unos cacahuetes?
R: No quiero cacahuetes; ¡Quiero este pájaro en el suelo! ¡Ahora ve y dile al capitán!
S: Sí, señor. GRR!
Oolong: ¡Tomaré unos cacahuetes!
Krillin: Oh...
R: Grr ... gruñidos
K: se sonroja Oh ... Maestro, por favor controle usted mismo. Esto es embarazoso.
Yamcha: se sonroja (Internamente) De ahora en adelante viajaré solo.
Bulma: se sonroja ...
Episodio 84: ¡Apunta a ser el mejor artista marcial del mundo! (Sub Inglés)
Roshi: gruñido
Azafata: Ah, disculpe ... Su cinturón de seguridad, señor.
R: gruñido ¡Azafata!
S: ¿Uh, sí?
R: ¡Realmente necesito hacer una descarga!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: jadear
S: Ah ... ¿Un basurero ...? Lo siento, pero aterrizaremos momentáneamente; ¿Podrías aguantarlo un poco más?
R: Muy bien...! ¡Aterriza rápido!
S: ¡Ciertamente! Eugh ...
R: Grr ... gruñidos
Krillin: jadeos se sonroja Silenciar a Roshi-sama. Por favor, no nos avergüences.
Yamcha: se sonroja (Internamente) ¡Finge que no lo conoces ...!
Bulma: se sonroja ...
Como puede ver en la comparación anterior, la charla sobre el baño fue censurada en el English Dub. Al final, la razón por la que Roshi quería aterrizar en el doblaje en inglés no quedó clara en absoluto. ¡Ni siquiera se molestaron en dar una explicación alternativa! Si el estudio tenía miedo de emitir bromas sobre el orinal en las ondas de radio de EE. UU., Deberían haber cortado la escena por completo o pensar en una nueva razón (¿dolor de estómago?)
Con el Dub siendo mi primera exposición a esta escena, y considerando el pasado pervertido de Roshi con sus videos de entrenamiento y revistas lascivas (haciéndome suponer que es un adicto al sexo / masturbación), pensé que Roshi quería aterrizar porque estaba insoportablemente ansioso por "aliviar". él mismo después de estar cerca de la guapa azafata durante tanto tiempo. El inexplicable rubor de los otros personajes solo se sumó a esta teoría.
Esta es una escena cuyo significado realmente se perdió en la traducción.
Si estás hablando del manga, el Maestro Roshi de hecho quiere que el avión se detenga, pero la razón es bastante obvia para el lector: quiere hacer caca de verdad (Capítulo 113).Esto está tan claramente establecido que no estoy seguro de que sea por lo que me preguntaba. ¿Quizás no está tan claro en el anime?
