Mamá mala me abusa después de que el juego de roles de la familia Roblox saliera terriblemente mal
Hay esta escena en Nichijou episodio uno donde Grim Reaper pregunta a todos:
¿Sabes lo que K.Y. ¿medio?
Nadie le responde, quizás porque le tienen miedo. Finalmente le pregunta a otro segador vestido de azul, y él responde:
Alguien despistado, como tú.
Se supone que esto es una broma? Realmente no entiendo lo que pasó.
KENTUCKY. representa Kuuki Yomenai o "no puedo leer la atmósfera / situación".
La broma es que Grim Reaper no se da cuenta de que es un espectáculo aterrador en el mundo humano y que hacer preguntas como esa no es apropiado. El segundo Grim Reaper sabe lo que significa y básicamente dice que no está leyendo la atmósfera.
Otra traducción podría ser "no aceptar pistas", como cuando comienzas a limpiar después de una fiesta y algunos de los invitados fallar en leer la atmósfera y prepárate para partir.
Referencia: Japan Talk - Por qué necesitas leer el aire en Japón
