Naruto Hinata toda su historia
¿Cómo funciona exactamente Sousei no Onmyouji traducir a Exorcistas de estrellas gemelas?
Probé Google Translate, pero eso no me dio ningún resultado satisfactorio. Y qué hacer Sousei y Onmyouji literalmente significa?
1- Ésta es una pregunta extraña. "Twin Star Exorcists" es una traducción literal de "Sousei no Onmyouji" (con cierta tolerancia al hecho de que no existe un equivalente directo en inglés de onmyouji).
Aquí hay un brillo interlineal para el título:
双 星 の 陰陽師 sō sei no onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' Permitir algo de libertad para traducir onmyōji (que no tiene equivalente directo en inglés) como "exorcista", que es una opción razonable, dado que expulsar a los espíritus malignos es básicamente lo que hacen en el programa, esta es una traducción literal y no es una cuestión de mucho interés.
No espere que el Traductor de Google sea de utilidad al traducir inglés ↔ japonés.
Según esto, sousei significa gemelo y Onmyouji es un practicante que practica Onmy d también conocido como exorcista.
La palabra Onmyouji se usa en muchos animes, por ejemplo, D gray man, Nura: Rise of youkai clan.
Si miramos la página wiki, entonces Sousei no Onmyouji está escrito en japonés como , que se traduce en Maestro de estrellas gemelas Yin Yang
7- Ok, pero donde lo hace Estrella vienes de entonces?
- @Nightshade Parece ser un juego de palabras. La palabra sousei generalmente se escribe con el segundo carácter , que significa "nacimiento" o "vida", pero aquí se escribe con , el carácter de estrella, que también se puede pronunciar como sei.
- @Torisuda Oh, eso tiene mucho más sentido ahora. Si tan solo pudiera leer japonés :( Además, ¿por qué sousei no aparece como gemelo en el traductor de Google? ¿Es una palabra poco común?
- @Nightshade Yo tampoco puedo. La fluidez real es difícil, pero pasé varios años aprendiendo pequeños detalles al azar, que generalmente son lo suficientemente buenos para cosas como esta. Y sí, el sousei parecía ser poco común en mis búsquedas. La palabra habitual para gemelo es futago.
- 2 @Nightshade en realidad no es un juego de palabras, pero es literalmente "estrellas gemelas". los sousei mencionado en esta publicación es en realidad para "partos de gemelos".
