Arte de portada de cómic de terror # 1
La censura se suele considerar un acto contra la voluntad del autor. Hablando con un editor en mi país (Italia) que trabaja para una editorial en el mercado del manga erótico, me dice que la censura del manga erótico se hace en dos versos: eliminar las barras de censura y la ofuscación necesaria en Japón (descensura) y eliminar elementos no adecuado para la audiencia occidental o en un área legal gris, por ejemplo desnudez infantil. Tanto la censura como la descensura se hacen con el consentimiento del autor, convirtiéndose en una autocensura y generando una nueva obra derivada con importantes cambios.
En breve: es la censura del manga siempre realizado con el consentimiento del autor tanto en publicaciones eróticas como en publicaciones convencionales durante la localización? ¿Existe una práctica común en todo el mundo sobre este tema sobre la localización de manga? ¿Hay casos de censura de publicaciones de manga realizados sin el consentimiento del autor en los países occidentales?
3- La respuesta correcta sería: tal vez, ya que nadie puede decirlo con seguridad. Sin embargo, lo dudo.
- Estoy más bajo la influencia de 'Si el autor quiere su trabajo en un área determinada que no le gusta tal o cual escena de la serie, entonces será editado / eliminado'. Realmente no llegan a decir mucho al respecto '. Tomemos por ejemplo a Pokémon (episodios perdidos), Freezing, Naruto y Bleach.
- @Makoto aquí estoy hablando de manga. En la charla con ese editor, dice que no publicará nada que cruce las líneas que describí anteriormente. Así que parece más como "tómalo o déjalo" en las localizaciones de manga. Sin embargo, el autor estuvo bien en reescribir la escena para adaptarse a una audiencia diferente.
Lo estás pensando demasiado. Supongo que aquí solo hablamos de localizaciones oficiales, ya que en las no oficiales se puede hacer cualquier cosa.
Cuando se realiza una localización oficial, se firma algún tipo de contrato entre el poseedor de los derechos del manga (el autor, una editorial, no importa) y la empresa que va a realizar la localización.
Dado que este contrato es un documento legal, cubre, entre otras cosas, las limitaciones (si las hubiera) que se establecerán para el localizador. Obviamente, dado que los diferentes países tienen diferentes leyes con respecto a la desnudez en la prensa (como en su ejemplo), el contrato probablemente debería tener cláusulas que regulen tales posibles cambios (censura o decensura).
Si el autor o no él mismo es consciente de esto, depende. A veces, el titular de los derechos le informará, a veces no. Por ejemplo, cuando se estaba haciendo la localización oficial de Spice and Wolf al ruso, el propio autor no lo sabía, ya que era la editorial la que tenía los derechos del manga, por lo que estaba regulando todos los aspectos de la localización.
Y después de todo, si las leyes de algún país prohíben, por ejemplo, la desnudez en la prensa, entonces hay Sin elección. O cambias el manga para cumplir con las leyes o no se publicará.
3- Sí, estoy hablando de localizaciones oficiales. ¿Podría citar una fuente sobre la localización rusa de Spice and Wolf? Parece un caso de estudio interesante.
- @chirale, podría intentar encontrarlo, era un hilo en el foro oficial de esa compañía. Pero está en ruso, ¿te será útil?
- 3 @chirale, encontré esto, es una captura de pantalla de la respuesta de Isuna Hasekura (autor de Spice and Wolf) a una carta enviada por uno de los usuarios del foro. No sé japonés, pero he visto la traducción, y en algún lugar en el medio de la carta me pregunta "¿qué son los cómics de Istari?" (Los cómics de Istari es el nombre del localizador oficial aquí en Rusia; es una editorial) y dice que solo sabía que Spice and Wolf estaba localizado en Taiwán, Corea del Sur y Estados Unidos.
