私 も 編 め た ♡ リ フ 編 み ま ん ま る 円 形 ★ Jasmine Stitch ★ ジ ャ ス ミ ン ス テ ッ チ 丸 底 ♡ Crochet Lif Cricle Tutorial fácil か ぎ 針 編 み ス ザ ン ナ の ホ
Noté que incluso en la versión Englished Dubbed de One Piece, muchos de los accesorios (banderas, letreros, etc.) usan símbolos japoneses en lugar de palabras alfabéticas, y ahora, viendo la versión Subbed, noto que algunas cosas están escritas en inglés. Por ejemplo, la entrada de una isla dice "Punk Hazard" y "Danger" en inglés, aunque hablen japonés.
También he notado este tipo de inconsistencia en otros lugares, por ejemplo, incluso en la versión Subbed, escuchas muchas palabras y nombres en inglés, como su carpintero diciendo "¡Super!". He notado más cosas como esta a lo largo de toda la serie, habiendo visto muchos episodios en versiones dobladas y subtituladas.
Entonces, ¿hay alguna explicación de por qué el inglés y el japonés se mezclan tanto en One Piece? parece extraño que el texto sea inconsistente. Tal vez produjeron algunas versiones diferentes con diferentes formas de texto, pero eso sería extraño ya que ni siquiera es una versión doblada al inglés en algunos casos.
¿El escritor era bilingüe? ¿O quizás fue una estrategia para complacer a los espectadores ingleses y japoneses por igual? ¿O alguna otra razón?
3- Su pregunta es una combinación de esta pregunta y esta pregunta.
- No estoy seguro de cuál es su lengua materna, pero su idioma no tiene préstamos ni utiliza palabras extranjeras para que suene enfriador? Por ejemplo, cuántas expresiones francesas se utilizan en el idioma inglés.
- Creo que su título debería leer más bien "¿por qué el lenguaje escrito no es uniforme (o: mixto) en One Piece?" ya que en realidad ha sido bastante multilingüe desde el principio.
Ashishgup mencionó aspectos generales del inglés en el anime japonés y viceversa en su comentario.
Además de eso, tenga en cuenta que el inglés es una característica obvia de One Piece. ¡El nombre del manga en sí es "One Piece" en japonés, no ワ ン ピ ー ス!
Al mirar la versión japonesa del manga, puedes notar rápidamente que los letreros de las tiendas, algunas marcas, los letreros de la ciudad e incluso algunos movimientos de lucha están escritos en inglés. Todos los personajes importantes se presentan con su nombre doblado en inglés de fondo.
Entonces parece consistente que el anime mantiene esta característica (el anime se deriva del manga y no al revés).
En cuanto a por qué es así: mezclar idiomas es más que nunca una tendencia en todos los idiomas. Algunos mangaka lo harán más que otros. Eiichiro Oda lo hace bastante.
Culturalmente, el inglés parece aparecer mucho en el anime y el manga. Sin embargo, para One Piece hay una razón adicional. Esta historia se inspira en personajes de piratas de la vida real (y otras personas) que eran principalmente inglés, español, francés y portugués. Los personajes generalmente no son japoneses.
Solo centrándonos en los de Sombrero de Paja:
Sanji, Robin y Brook usan el francés para sus ataques. Robin también mezcla en español mientras que Brook mezcla en alemán. Franky es, obviamente, estadounidense y sigue hablando inglés estadounidense. Luffy, Usopp, Chopper y Nami parecen hablar principalmente inglés. Básicamente, Oda a veces toma prestadas palabras de los idiomas que cree que son apropiados para ese personaje cuando quiere para enfatizar. Zoro es completamente japonés a pesar de no ser de Wano. En lugar de idiomas, nombra imágenes de otro mundo para enfatizarlas.
Curiosamente, esto no se alinea bien con las nacionalidades en la SBS. De lo contrario, Robin hablaría ruso, Luffy hablaría portugués, Usopp hablaría un idioma africano no especificado y Nami hablaría sueco.
Los Doflamingos usan el español. El Gobernador Mundial usa inglés. Esto no explica todos los usos del inglés y no los explica en absoluto en el universo.
