Derpy - Nyan Nyan Dance
A lo largo de los diversos Macross serie se utiliza la palabra "decultura", como en el cierre, "hasta la próxima decultura" y en la canción de Nyan Nyan:
"¡Nyan Nyan, Nyan Nyan, Ni hao Nyan, hermosa, deliciosa, decultura!"
¿Cómo se usa? Cual es su historia ¿De dónde vino? (tanto dentro como fuera del universo)
"Deculture" (pronunciado de-kult-cha) es una expresión Zentradei de conmoción y sorpresa. En los primeros días del conflicto Zentradi / humano, era un término negativo utilizado a menudo por los Zentradis para denotar su conmoción y disgusto por los conceptos humanos de cultura, música, amor y sexo. Por ejemplo, en la película Macross: ¿Recuerdas el amor? Zentradis reaccionó con un sorprendido y disgustado "¡Yak Deculture!" cuando vieron un beso por primera vez.
Sin embargo, desde que terminó la guerra y Zentradis se asimiló a la cultura humana, el significado de la palabra comenzó a cambiar. Los Zentradis han llegado a amar esas mismas cosas que solían ver como extrañas y deplorables, por lo que la palabra "decultura" comenzó a adquirir una connotación más positiva de sorpresa agradable que también es utilizada comúnmente por los no Zentradis. Por ejemplo en la serie Frontera Macross (ambientado 47 años después de los acontecimientos de ¿Recuerdas el amor?) Ranka Lee canta el tema principal del Nyan Cafe:
¡Haochii rai rai, Meikuunyan, Nyan-nyan, nyan-nyan Nihao-nyan, Gojyasu! Derishasu! Descultura !!!! (Good Eats, ven, ven, Pretty Girls también! Miau miau miau miau ¡Hola miau! ¡Precioso! ¡Delicioso! ¡Descultura!)
El tono de la canción y su uso deja en claro que ahora significa algo parecido a "¡Increíble!" o "¡De ninguna manera!"
Aquí hay un resumen de la definición de Macrosspedia. También he estado tratando de encontrar una copia electrónica del libro que vino con Do You Remember Love, pero parece que no puedo encontrarlo. Tendré que buscar un poco más.
Básicamente es una palabra del idioma Zentradi / Meltrandi que se usa para transmitir un sentimiento de shock a alguien. En el libro que mencioné anteriormente se traduce "De Culcha" como "Cosa estúpida". Luego continúa diciendo que "De" es "No" y "Culcha" es "Cosa maravillosa". Así que en inglés podríamos decir "What the Heck". También dice que lo ha hecho desde entonces la cultura Humana / Zentradi en un contexto positivo y a menudo se habla como un meme en la cultura popular.
