2 Chainz - El Chapo Jr LETRAS
En el manga Mi estatus como asesino supera obviamente al del héroe, la traducción al inglés se refiere a un "Reino Demonio" y un "Rey Demonio". Según la redacción del japonés original, ¿a cuál de las variaciones japonesas de "demonio" se refieren?
¿Usan una palabra de préstamo extranjera, o se refieren a un tipo específico de demonio del folclore japonés, como un yokai o un oni?
0Como se señaló en el comentario de @ AkiTanaka, la palabra traducida como "Demon" en este manga es "ma" (魔), o "maō" (魔王) para Demon King y "mazoku" (魔族) cuando se habla del reino de los demonios.
Personalmente no he leído el Manga, pero puedes saberlo comparando estos paneles del primer capítulo:
Así que no, los "demonios" a los que se refieren no son un tipo particular de ser de la mitología japonesa, como "youkai" u "oni", sino un término más general para los espíritus / seres malignos que se utilizan a menudo en la fantasía genérica. ajustes.
Es la misma "ma" usada en "akuma" (悪 魔), que también puedes haber visto en muchos Manga y Anime, y a menudo está alineada con nociones más occidentales / extranjeras de "demonios" y "diablos".
Ver p. Ej. esta respuesta para algunos matices de cómo difieren estos diversos términos.
