SIN EXCUSAS - Mejor video motivacional
A veces cambian el título por algo diferente, y con diferente quiero decir que no es una traducción al inglés. Un ejemplo aquí es Rurouni Kenshin. Aunque afirma que:
Rurouni Kenshin se subtitula "Wandering Samurai" en algunos lanzamientos en inglés.
lo que la convierte en la traducción más cercana, ya que una traducción aproximada del título sería "Kenshin the Wandering Swordsman". Pero también usan el nombre Samurái X para este título de anime.
Las versiones en inglés de los OVA, así como la película, se lanzaron originalmente como Samurai X en Norteamérica, aunque el nombre original se incluyó en los lanzamientos posteriores de DVD y Blu-ray Disc.
Pero no es solo en Norteamérica, como también mencionaron
Sony Pictures Television International creó una versión en inglés de la serie, titulada Samurai X, que se transmite fuera de los Estados Unidos.
No sé si hay otro anime que también haga esto, pero nunca había visto algo así recientemente.
3- No estoy seguro, pero algunos programas, no necesariamente de anime, pero programas como Mako Mermaids en Australia se llama An h2o Adventure en otros países, si eso es lo que quieres decir.
- Es algo bastante común incluso con películas, otros tipos de programas de televisión, libros, etc.
- Se cambian muchos títulos para atraer a una audiencia inglesa. Quiero decir, ¿qué suena más interesante: el samurái errante o el samurái X? De lo contrario, hay un problema con el título japonés, ya que no es muy atractivo para una audiencia de habla inglesa. ¿Qué es Rurouni Kenshin? Nadie lo entendería por las toneladas de otras series con títulos japoneses. Hacemos esto en series, como Hayate no Gotoku, y lo cambiamos a Combat Butler. O Kodomo no Jinkan
Esto ocurre con bastante frecuencia, se llama racionalización cultural
Para adaptarse a los espectadores estadounidenses, el anime doblado en los Estados Unidos generalmente se modifica para sugerir que ocurre dentro de los Estados Unidos o en un país ficticio que se le parezca. Esto se logra comúnmente sustituyendo elementos japoneses en una serie por elementos extraídos de la cultura popular estadounidense, modificando alimentos u otros productos para que se parezcan a sus equivalentes estadounidenses y reemplazando la escritura japonesa con la escritura inglesa.
Un ejemplo muy simple como se dio en la wiki es Ash de la serie Pokemon que lleva un sándwich en la versión americana mientras que en la versión japonesa lleva un onigiri.
Lo mismo cuenta para los títulos de ese tipo de series, también conocido como el samurai errante en lugar de Rurouni Kenshin. Porque la mayoría de su audiencia ni siquiera sabría qué es un Rurouni.
Los cambios como Samurai X generalmente se hacen para los estereotipos de la audiencia, una serie llamada Samurai errante es menos probable que sea vista por una audiencia femenina. Si bien el nombre Samurai X también resulta más atractivo para el público femenino, lo que amplía su audiencia para obtener más ingresos de la serie.
Al final, todo el cambio de nombre de personajes / títulos se realiza principalmente con fines de marketing.
