Proceso de solicitud de empleo de Rev Captioner: Cómo aprobar el examen
Si alguien tiene Netflix aquí, tengo una pregunta sobre la diferencia entre los subtítulos de Funimation y los subtítulos cerrados, que supongo que los proporciona Netflix.
No es que realmente use Netflix para anime, pero he probado algunas series y noté que los títulos de Funimation tienen ambos, un Subtítulos así como un Subtítulos opción, con diferentes traducciones en ambos ... no solo los sonidos audibles y lo que no. Los subtítulos siempre se codifican en amarillo y CC se codifica en blanco.
¿Alguien puede arrojar algo de luz sobre esto? ¿Supongo que los subs codificados en amarillo son de la localización del DVD, y luego los CC blancos son un resub, con licencia nuevamente a través de Netflix?
1- Los subtítulos son la traducción del japonés, mientras que CC (debería ser) lo que se dice en inglés.
Los subtítulos cerrados (CC) y los subtítulos son procesos de mostrar texto en una televisión, pantalla de video u otra pantalla visual para proporcionar información adicional o interpretativa. Básicamente, ambos son iguales. Pero analizándolo técnicamente, CC ofrece más.
Del artículo de Wikipedia sobre subtítulos ocultos:
HTML5 define subtítulos como una "transcripción o traducción del diálogo ... cuando el sonido está disponible pero no es entendido" por el espectador (por ejemplo, diálogo en un idioma extranjero)
y
subtítulos como una "transcripción o traducción del diálogo, efectos de sonido, pistas musicales relevantes y otra información de audio relevante ... cuando el sonido no está disponible o no es claramente audible" (por ejemplo, cuando el audio está silenciado o el espectador tiene problemas de audición).
Para decirlo en palabras simples, los subtítulos muestran el diálogo, mientras que CC está destinado a reemplazar el sonido, no solo el diálogo.
Sobre su pregunta, en la mayoría de los casos, el CC difiere mucho de los subtítulos. Esto se debe a que, en este caso, Netflix no solo se centra en lo que se dice, sino también en prácticamente todo lo que sucede. Los subtítulos, como mencionó en su pregunta, suelen ser localizaciones de DVD. Pero el CC disponible en Netflix podría ser
- hecho por los empleados.
- realizado por software de reconocimiento de audio.
- enviado por usuarios o voluntarios.
Por tanto, deja un margen de error importante. De ahí que resulte en la diferencia obvia entre los subtítulos y CC. No uso Netflix, pero parece que el asunto no es exclusivo de la serie Funimation.
Y el color de los textos, supongo, es solo para dar a entender que los subtítulos serán de color amarillo mientras que los CC serán de color blanco.
Fuente (s): http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers
