\"Valle\
En la versión doblada de Kirby: Right Back At Ya !, Kirby es representado como un bebé, que solo puede comunicarse balbuceando. ¿Es esto cierto también en la versión japonesa original o es producto de la traducción?
2- Sospecho que ni siquiera 4kids borraría por completo el diálogo real y lo reemplazaría con balbuceo, pero no tengo nada que respalde eso.
- ¿Un personaje dice que Kirby es un bebé, o lo infieres por el balbuceo? Por lo que recuerdo, Meta-Knight se refirió a Kirby como un guerrero estelar, lo que no suena como algo que podría ser un bebé.
El balbuceo está presente tanto en la versión inglesa como en la japonesa original. Tras echar un vistazo a los primeros tres episodios, el diálogo de Kirby parece más o menos el mismo. Aparte del balbuceo, Kirby es capaz de repetir algunas palabras que otros le dicen. En el primer episodio, es capaz de repetir los nombres de Tiff / F mu y Tuff / Bun tanto en la versión inglesa como en la japonesa. En el tercer episodio, sin embargo, Kirby repite "rayo de espada" sólo en la versión japonesa. Lo más probable es que el balbuceo no sea producto de la traducción.
