「Mahō 魔法」 Inglés 英語 Portada 『The Promised Neverland 約束 の ネ バ ー ラ ン ド』 Season 2 Ending por Myuk
「En el manga, Misogi Kumagawa habla con sus palabras entre comillas, así.
Aquí hay un ejemplo típico:
¿Por qué es esto? ¿Hay alguna razón específica por la que tiene esta notación mientras habla?
3- Creo que tiene que ver con su "Toda la ficción", que le permite negar la realidad. 「Básicamente, lo que dice no es real, de ahí las comillas.」 ¿Quizás?
- @Nolonar Yo pensé eso, pero él todavía tiene esa notación cuando cambia "All-Fiction" por "Bookmaker", así que no creo que sea eso. Se que el todavia técnicamente lo tiene, pero está encerrado hasta ese incidente específico más adelante en la historia.
- ¿Supongo que es para indicar un estilo diferente de hablar? Como cómo habla Yotsuba en Mahou Sensei Negima sin burbuja de texto.
La razón por la que Kumagawa "habla" entre paréntesis es un juego de palabras (ver ). El contexto aquí implica literalmente [ ] { } (kakko tsukeru), que significa "agregar corchetes / paréntesis (a algo, por ejemplo, , una sentencia)." El juego de palabras implica una expresión conocida [ ] { } (kakko tsukeru), que significa "lucirse o tratar de mirar frio." Kumagawa habla de la forma en que lo hace porque intenta sonar genial.
Una cosa a tener en cuenta sobre es que es un kanji con uso irregular de kana. (ou) como (ei) es lo que se llama una "vocal larga". El (ou) es esencialmente un sonido largo "oo". Históricamente [ ] { } (kakkou) es la ortografía correcta, sin embargo, en ciertos contextos más coloquiales, la se omite por motivos como la brevedad.
En el capítulo 88 del manga, cuando Kumagawa regresa al aula de los sueños y le pide a Ajimu su Minus original. Ajimu le pide que se exprese con sinceridad, sin corchetes si quiere recuperarlo.
Responde sin corchetes.
Cabe señalar que habla utilizando "corchetes dobles" ( ) que se utiliza para marcar comillas entre comillas. En la ficción japonesa, este tipo de corchete se usa a menudo para denotar algo que se escucha a través de otro dispositivo. En el caso de Kumagawa, está implícito que lo que estamos viendo son esencialmente subtítulos. Estamos escuchando que el significado literal es suyo. frio palabras.
- No he leído el manga (solo he visto el anime), pero he escuchado esta explicación y siempre la he encontrado un poco dudosa. se pronuncia , mientras que se pronuncia . Similar, pero no exactamente igual.
- @senshin Mientras que el kanji se pronuncia , parece que la forma no kanji a menudo elimina la - . (ref adicional: weblio)
- tiene un uso irregular de kana, por lo que se ve tanto en varios lugares como en varias capacidades. Muchas veces se omite , generalmente por brevedad, ya que el "-ou" es básicamente un "-oo" largo.
