En el episodio 4 de Tesagure! Bukatsumono Spin-off Purupurun Sharumu a Asobou, alrededor de las 14:16 en el episodio, cuando están hablando de hacer una nueva canción escolar, Aoi interviene con una referencia oscura "¡Comaneci!".
Una búsqueda rápida en Internet apunta a Nadia Com neci, quien es la primera gimnasta en obtener una puntuación perfecta de 10 en un evento de gimnasia olímpica, entre otros logros. Sin embargo, no puedo decir cómo se conecta con el contexto aquí.
A continuación se muestra el diálogo traducido que conduce a la referencia anterior:
Yua: En realidad, a partir de este año, la escuela secundaria Tosei tendrá una nueva canción escolar, y están invitando a la gente a enviar letras, así que pensé que nosotros también participaríamos.
Koharu: ¿Escribir la letra de una canción escolar?
Hina: Si se usan las letras, se convertirán en un pedazo de la historia de la escuela.
Aoi: ¡Comaneci!
Yua: ¡Está bien! Pero antes de pensar realmente en la letra, pensemos en una "nueva canción escolar".
¿Alguien puede explicar esta referencia y cómo se conecta con el contexto del episodio aquí?
2- Para cualquiera que lea esto: es posible que desee consultar esta transcripción del chat: chat.stackexchange.com/rooms/6697/conversation/comaneci y el segundo punto aquí: ja.wikipedia.org/wiki/…, más dic.pixiv. net / a /% E3% 82% B3% E3% 83% 9E% E3% 83% 8D% E3% 83% 81 y este video youtube.com/watch?v=A_EW45PcVE4. Tenga en cuenta que los últimos 3 enlaces son solo en japonés.
- Después de ver el video de Beat Takeshi, creo que la pose del comaneci es a lo que se refiere. Posiblemente, ella también hizo la pose (pero no podemos verla porque la mano está fuera de la pantalla).
es de hecho el chiste de Beat Takeshi de los 80. Es en referencia el maillot de corte alto de Nadia Comaneci, de ahí el movimiento en forma de V. Mientras que la pose de la gimnasta es recta y hermosa, Beat Takeshi hace su movimiento con las piernas abiertas, lo que aumenta el efecto cómico. La mayoría de la gente de hoy, especialmente la gente más joven, puede conocer la mordaza, pero probablemente no conozca el origen de la mordaza o la gimnasta misma. También tenga en cuenta que la mordaza se considera un poco vulgar y, por lo tanto, no es común que las mujeres vayan.
Si conoces la naturaleza de Tesasure! Bukatsu mono, sabría que utiliza un método de pista de voz pregrabado, donde las voces se graban primero, luego el anime se creó para adaptarse a las voces. La mayor parte del anime es ab lib, en otras palabras, las líneas de los personajes dependen completamente de las actrices de voz, menos algunas líneas para poner la pelota en marcha. Karin Ogino, la voz de Aoi, tiende a escupir lo que está en su mente sin pensarlo mucho. A ella también le gustan los chistes vulgares que son impropios de su trabajo como ídolo, y él tiene tendencia a repetir los chistes. Dudo que se haya pensado mucho en esta línea también, aparte de quizás porque es un poco vulgar.
Desafortunadamente, no tengo el BD de esa temporada, así que no puedo consultar los comentarios, así que ver si trae alguna información nueva a la mesa (aunque los comentarios de la otra temporada tampoco fueron muy "informativos").
Referencia de comaneci (mordaza).
Del artículo de Nadia Com neci citado en la pregunta, supongo que es por la siguiente razón: Com neci fue la primera deportista en obtener una puntuación perfecta (10,00) cuando tenía 14 años, estudiante de secundaria. Entonces, supongo que es una parte de la historia escolar de su país.
No puedo pensar en otra cosa.
1- 2
So, I suppose she's a piece of school history in her country.Esto no es realmente convincente. Si bien ella es de hecho parte de la historia mundial de la gimnasta, no sé sobre la historia de la escuela aquí ...
