Baka para probar - Seres de invocación divertidos
En el capítulo 12 de Una voz silenciosa, recogido en el volumen 2, Shoko tiene una pelea con su hermana Yuzuru, enojada con ella por meter a Shoya en problemas cuando la ayudó. Se dicen las líneas de Yuzuru, pero Shoko firma sin traducción. El capítulo presenta cuatro paneles de Shoko firmados en dos páginas; sus palabras en el último son lo suficientemente duras como para que Yuzuru rompa a llorar y huya.
(Reconozco que puede que no sea posible reconocer oraciones completas de un solo panel de manga cada una).
3- Si bien en realidad no es vital para la historia que se traduzca, todo salvo lo último se puede adivinar a lo que estaba diciendo Shoko. Aunque tengo curiosidad por lo que se dijo en el último (porque no hubo respuesta).
- Sería el lenguaje de señas japonés, que es distinto del ASL, BSL y otros lenguajes de señas del mundo en inglés. Esta vez y la última vez que busqué en Google, no hay recursos JSL en inglés conocidos en la web. Si publica las imágenes, podría adivinar si hay contexto y si el letrero es icónico (es decir, se parece a lo que significa), pero pocos letreros son icónicos (es decir, generalmente son abstractos y no se pueden adivinar mirando a ellos más de lo que podrías adivinar "Zou" al escucharlo.
- @MatthewMartin pide e Internet se lo ofrece. Uso legítimo: la imagen es solo la sección necesaria del trabajo y es de baja resolución. Requerido para ilustrar la respuesta
Panel 3 (No estoy seguro de este)
Signo: Me (ojo) - tu - corazón
Significado: ¿Qué pasa con esa mirada? ¿Qué estás pensando?
O,
Signo: usted - dinero - recibe
Significado: ¿Recibiste dinero?
Panel 4
Signo: Él - lo siento
Significado: disculparse con él (Shoya)
Panel 5
Firmar: No se puede evitar - juntos - disculparse
Significado: no se puede evitar, vamos a disculparnos juntos
Panel 7
Signo: yo - déjalo en paz - tú
Significado: no te necesito, haz lo que quieras!
Referencias: blog de item777 (japonés), blog de los-endos (japonés).
1- @ShayGuy Supongo que podrías marcar esto como respuesta aceptada