Dragon Ball Z Raging Blast 2 - Frieza vs Goku - Lucha completa - Frieza Saga - Namek - HD
La serie de anime Big Windup tiene un doblaje completo en inglés, y hace algo interesante con sus aperturas y finales. (Acabo de comprobarlo y ocurre lo mismo en el sub.) Por "doblaje completo", me refiero a que incluso los créditos están traducidos. Lo interesante es que en episodios impares, las canciones de apertura y final se muestran con subtítulos en inglés. Sin embargo, incluso los episodios muestran el texto de la canción en Hepburn (japonés con caracteres latinos). Al menos creo que es un patrón par: impar; Solo estoy en el episodio 5.
Puedo pensar en una especie de razón práctica para hacer esto. Para los angloparlantes que quieren saber qué significan las canciones, lo ven en los episodios impares. Para los angloparlantes que deseen cantar, pueden hacerlo en los episodios pares. ¿Es esa la razón o está pasando algo más? ¿Han hecho esto otras series?
----- agregado al día siguiente -----
Completé la temporada 1 y comencé la temporada 2. Sin embargo, no está en Funimation, pero se transmite legalmente en YouTube en el canal de Nozomi Entertainment (doblaje japonés con subtítulo en inglés). Continuaron sustituyendo las canciones iniciales y finales. Esta vez, sin embargo, se muestran tanto el texto en inglés como en Hepburn en cada episodio. (Temporada 2 con licencia de Nozomi, temporada 1 de Funimation).
3- Sospecho que la razón es justamente lo que sugieres, para que los angloparlantes puedan cantar y entender lo que significan las letras. Recuerdo que el doblaje de Sucesor marciano Nadesico que vi hace 15 años hizo lo mismo con su OP (quizás también el ED, pero no lo recuerdo).
- IIRC esto también sucede en la carga de Funimation YouTube de Noir. También está disponible ahora en Crunchyroll, y allí solo usan subtítulos en inglés durante el OP / ED.
- @senshin Nuestro pensamiento está bastante confirmado en la temporada 2. Ver la adición a la pregunta. Si lo van a hacer, ¡hágalo todo! (Uy, anime de deportes equivocado )
