En Genshiken Nidaime, episodio 6, Kuchiki Manabu recibió críticas por ser inútil, ¡y Kabincho! fue su reacción (10:41). ¿Es esto solo más de sus arrebatos sin sentido o es una referencia a algo?
- No tengo una fuente ni nada más para corroborar esto, pero asumí que era una tontería similar a lo que diría Nodame (de Nodame Cantabile) como una exclamación.
- No pude encontrar nada en inglés o japonés sobre esto. Los resultados que obtengo para el término en japonés son todos callejones sin salida, y no hay nada que mencionar en inglés. Sospecho firmemente que es solo una palabra sin sentido.
No tengo ninguna fuente ni nada más para corroborar esto, pero asumí que era una tontería similar a lo que diría Nodame (de Nodame Cantabile) como una exclamación. Puede ser que más adelante nos enteremos de qué está gritando Kuchiki, pero a partir de ahora, no hay indicios de que "Kabincho" realmente signifique algo.
Vea también el comentario de Logan sobre su investigación sobre la palabra en inglés o japonés.
