El ojo de Horus que todo lo ve
En la parodia abreviada de Yu-Gi-Oh, los nombres de las tres Cartas de Dios Egipcias son:
- Obelisco del torturador
- Slifer, el productor ejecutivo
- y Mega Ultra Chicken
El segundo nombre es una referencia a un productor del doblaje en inglés de Yu-Gi-Oh, que también se llama Slifer (Roger Slifer, para ser exactos). Pensé que esto era solo una pequeña coincidencia divertida que Little Kuriboh captó e hizo un juego de palabras.
Pero luego, busqué los nombres reales de las Cartas de Dios Egipcias en la wikia de Yu-Gi-Oh:
- Obelisco el Atormentador | (lit.Gigante Divino Soldado de Obelisco)
- Slifer el Dragón del Cielo | (lit. Sky Dragon of Osiris)
- El dragón alado de Ra | (lit. Dragón Divino Alado de Ra)
¿Eh? "Slifer the Sky Dragon" se llama "Osiris the Sky Dragon" en el japonés original. Eso ... en realidad tiene mucho más sentido, porque Osiris es un dios egipcio en la vida real. Entonces, ¿Slifer fue una referencia intencional a Roger Slifer hecha por los traductores oficiales?
Noto que la mayoría de los otros idiomas también usan "Slifer" (incluyendo francés, alemán, italiano, español, etc.), y solo las traducciones al chino y al coreano usan "Osiris". ¿Que pasó aquí? ¿Por qué los traductores tomaron esta decisión?
El empleado de 4Kids, Sam Murakami, cambió el nombre Osiris a Slifer, posiblemente debido a un símbolo / referencia religiosa.
Según Wikipedia,
Una carta de dios en el Yu-Gi-Oh! El juego de cartas coleccionables, originalmente llamado Sky Dragon of Osiris ( Oshirisu no Tenk ry ), pasó a llamarse "Slifer the Sky Dragon "según Slifer por Sam Murakami, empleado de 4Kids Entertainment.
que originó la entrevista con el propio Roger Slifer donde respondió con
En cuanto a Slifer the Sky Dragon, a pesar de los rumores en la web, no nombré a ese personaje como yo mismo, a pesar de que era productor en Yu-Gi-Oh En el momento. Lo que sucedió fue esto: otro empleado de 4KIDS, Sam Murakami, fue nuestro enlace con el productor de las tarjetas. Algunos nombres de las cartas tuvieron que cambiarse porque existía la preocupación de que sus nombres fueran considerados demoníacos o sacrílegos o algo así aquí en los estados. Nunca tuvo mucho sentido para mí, pero cuando estás transmitiendo aquí en Estados Unidos, es algo que debe adaptarse. De todos modos, Sam cambió el nombre de un grupo de esos personajes después de personas del personal de 4KIDS. Dio la casualidad de que el que él nombró en mi honor resultó ser una carta de "dios" y mucho más prominente que los demás en la serie. Lo atribuyo a las fuerzas cósmicas en el universo que intentan equilibrar las cosas para mí convirtiéndome en un demonio en Jinete Fantasma. Y de nuevo, solo para dejar las cosas claras, ni siquiera me di cuenta de ello hasta que se cambiaron los nombres en las tarjetas y fue demasiado tarde para volver atrás.
Este es solo otro caso de censura que afecta a algunas tarjetas (también consulte una pregunta sin respuesta: ¿Kazuki Takahashi estuvo involucrado en las modificaciones realizadas en Yu-Gi-Oh! Por razones de censura?)
1- Existe la posibilidad de que más tarde se dieran cuenta de que esto no era un gran problema, ya que la era GX y en adelante nos trajeron otras cartas con nombres de deidades como Horus, Nepthys, Amaterasu, etc.
