Simulación del World Trade Center
En el episodio 2 de OVA, cuando todas las chicas se fueron de campamento, Yukari mostró su colección, raciones de diferentes países, algunas de las chicas del equipo Rabbit comenzaron a gritar * pam, * pam, * pam, que supongo que proviene de spam de palabras. ¿Pero por qué censuraron la palabra? ¿Cómo podría convertirse en algo como "huevos, tocino, salchichas y spam"?
Aparentemente, es una parodia de un popular boceto de Monty Python titulado "Spam". Se trata de dos clientes que piden un desayuno de un menú que incluye Spam en casi todos los platos.
Como de costumbre, muchos otros programas también tienen que censurar alguna marca o reemplazarla con nombres similares a la marca de la vida real, para que los productores puedan evitar problemas de derechos de autor. Algún otro programa también tiende a censurar parte del programa si es una parodia de otro programa por la misma razón.
Este es un video de Girls und Panzer OVA 2 y Monty Python - Spam
Y esta es una imagen para comparar en caso de que se elimine el video:
El spam se utiliza en realidad como alimento militar en la Segunda Guerra Mundial.
El spam es una marca de varios productos cárnicos precocinados enlatados fabricados por Hormel Foods Corporation. Se introdujo por primera vez en 1937 y ganó popularidad en todo el mundo después de su uso durante la Segunda Guerra Mundial.(1)
El spam fue utilizado por la ocupación militar estadounidense después de la Segunda Guerra Mundial en Guam, Hawái, Okinawa, las Islas Filipinas y otras islas del Pacífico como uno de sus alimentos militares.
El término spam en el contexto de las comunicaciones electrónicas se deriva de este esquema.(2)
Fuentes:
- (1) - Wikipedia: "Spam (comida)"
- (2) - Wikipedia: "Spam (Monty Python)"
- 3 El no aborda la cuestión de por qué la palabra correo no deseado fue censurado.
- 1 @Paulie_D porque es una parodia y una marca, pensé que todos deberían saber eso ya ...
- @Paulie_D Me imagino que tendría algo que ver con problemas legales, vea la respuesta de Phillip y el comentario de Oshino arriba
SPAM® es una marca registrada de Hormel Foods Corporation.
Como habrás notado en otras producciones, el anime generalmente cambia o censura cualquier marca comercial del mundo real que aparezca.
Ellos hacen esto:
- para evitar problemas legales con los propietarios de marcas comerciales en caso de que consideren que su marca está mal representada
- para no regalar algo por lo que podrían recibir un pago
