Entrenamiento con Rumi 🥰💪🏽🏃🏻♀️
Al final de la Apertura para Tonari no Seki-Kun, Seki le muestra un micrófono a Rumi, momento en el que ella dice al ritmo de la música algo como "¡Yama tay!". No se presenta traducción. ¿Qué dijo ella?
Es un lindo OP. Durante el mismo, Seki está desarrollando una animación que incluye tanto a Rumi como a él mismo. (En mi opinión, este es esencialmente un meta comentario muy divertido pero apropiado sobre la serie.) Lo ves con lo que probablemente sea un resumen del personaje de Rumi, y poco después le entrega un cuaderno. Tiene un título en japonés, pero, nuevamente, no está traducido.
Mientras deja el cuaderno, ves a Seki-kun sosteniendo el micrófono.
...
¡Yama Tay!
Esto es más meta que cualquier otra cosa.
Lo que Seki-kun está haciendo es proporcionarle a Rumi un guión para el Tonari no Seki-kun anime, entregándole un micrófono y esperando que lea una línea. Esto se evidencia aún más por el hecho de que tiene lo que parecen animaciones clave en su computadora portátil. de Rumi, específicamente donde se supone que debe decir algo.
Lo que ella dice es (yamete), que en japonés significa "detente" o "déjalo". Este es además una línea en la canción en sí, y se canta casualmente cuando Seki está buscando su línea.
(Como ejercicio para el observador astuto, vigile de cerca esta reacción después de que se diga / cante esta línea. No se decepcionará).
Incluso si me estoy volviendo loco con ese OP, ella dice "Yamete", que se traduce aproximadamente como "Alto". También se puede interpretar como, por favor, deténgase o cualquier cosa por el estilo, dependiendo del tono en que se diga.
