Anonim

Recientemente he visto las dos temporadas de Medaka Box. Creo que fue a principios de la segunda temporada donde Myouga Unzen apareció por primera vez y habló en números. No sé si fue solo en mi caso, pero no todas sus líneas fueron traducidas, así que pensé que sería interesante saber si es posible traducirlo o si los números simplemente se colocan al azar.

Si es posible, enséñeme cómo o de una referencia de dónde se describe cómo.

4
  • Bueno, tendría que tener una lista de sus frases y los números que se le asignan para saber si son aleatorias o no en primer lugar. 4136163735641? means 'Did You Think You Were the Strongest Here or Something?' (お前最強ってなんだと思う？, Omae Saikyō tte Nanda to Omou?) in Myouga Unzen's self-created language. Mirando este ejemplo Omae y Omou están asignados a 41
  • Solo hay una línea "sin traducir", hasta donde yo sé, tanto en el manga como en el anime, la línea (¿la primera?) Que habló después de aparecer y derribar a Medaka. No veo / sigo esta serie, por lo que puede haber más, pero creo que esa línea es el único: 564212412097135 163845618641984 612401842619842 617246109842671 927481124124 2354!
  • Si alguien domina el japonés, puede intentar investigarlo con las palabras clave "め だ か ボ ッ ク ス 数字 言語". Encontré un enlace al Yahoo! Respuestas aquí. Hay una lista de palabras, pero eventualmente, algunas simplemente respondieron "Es un número aleatorio".
  • Puede utilizar esta página de inicio3.nifty.com/tawarayutaka/ipage/suujigengo/… e intentar encontrar la respuesta. Deberá encontrar el número que falta, traducirlo al japonés y volver a traducirlo al inglés.

No puedo comentar, pero no son las palabras que se están usando, porque en el doblaje en inglés, tanto "¡Tendré que atacar de nuevo!" y "¡Aquí hay uno más!" proceden de "21487214". Por lo tanto, podría tener algo que ver con la intención de las palabras que se dicen, ya que ambas frases tienen una intención agresiva.

1
  • El doblaje en inglés se traduce del japonés original y, a veces, se le da libertad creativa para modificar el guión, por lo que podría no ser el verdadero Traducción.