Debates de Arnab Goswami: No puedo dejar que la negligencia en Vizag quede impune
El título japonés es . La segunda palabra, , en griego significa "planetas" o "estrellas errantes". La primera palabra es una transcripción de la palabra griega al japonés usando Katakana. En Romaji sería "Puranetesu".
El título en inglés es Planetes. ¿Cómo se debe pronunciar esto en inglés? He usado todo lo siguiente, pero realmente espero que alguien aquí conozca o pueda encontrar la pronunciación oficial.
- Plane-tess
- Planetas
- Planeta E-S
- Suponiendo que siga la pronunciación japonesa, sería "plah-neh-tess" (IPA: / plæn tes /, probablemente). Los otros tres que sugieres se escribirían de manera diferente en japonés: "pleyn-tess" sería puraintesu; "plah-nets" sería puranettsu; "plah-net-ee-ess" sería puranettoiiesu o algo. Imagino que los localizadores lo han debido haber pronunciado en inglés en algún momento de una entrevista o similar; alguien que pueda rastrear algo así probablemente podría dar una mejor respuesta.
- Sí, sería genial si alguien de aquí tuviera el DVD. Creo que tiene algunos comentarios / entrevistas en inglés. Tal vez en algún momento digan el nombre del título. Está agotado y es bastante caro conseguirlo ahora ... Probablemente todos tengan razón en que la pronunciación es como "plah-neh-tess" o "pla-ne-tes", en inglés. Solo me gustaría algún tipo de fuente oficial para eso.
El nombre "planeta" proviene del término griego antiguo (plan t s), que significa "vagabundo". En griego moderno, es más o menos pronunciado "plan tis".
Tenga en cuenta que la romanización japonesa es "Puranetesu", .Planetas se romaniza como "Puranettosu", .
Por inferencia, podemos asumir que el título se pronuncia "PLA-NE-TES".
