Destruye bloqueos y negatividad - Cuerpo musical y espíritu - (Álbum completo)
Carenado: la cubierta removible de un vehículo o motor de avión.
Entonces, cuando Deku usa One for All-Full "Cowling" (como se deletrea en subs), ¿se refiere a él quitando el limitador de su poder, o es solo una mala pronunciación? ¿No debería estar "llamando" en su lugar?
Al usar Full Cowl, Mydoria usa efectivamente el poder All For One en todo su cuerpo, en lugar de enfocarse en una parte específica.
Probablemente esta sea la razón por la que esta habilidad se llamó "Full Cowl". Pero no está claro si el autor decidió explícitamente usar la palabra "capucha", o más bien no conocía la diferencia entre esta y otras palabras en inglés con un significado similar (por ejemplo, "cobertura").
Algo que me gustaría señalar sobre las respuestas de @lentinant y @JustPlain.
Capucha: gran capucha suelta, especialmente una que forma parte del hábito de un monje.
El "carenado" no parece ser la forma de "carenado". Ambas respuestas hablan de "Full Cowl", no de "Cowling".
5- Creo que el mangaka todavía intentó dar significado a la cobertura, por lo que esto también se aplica al carenado.
- Entonces la pregunta es incorrecta. Tanto en el anime como en el manga, es Capucha completa, no Cubierta completa
- @lentinant Mi subgrupo para el anime traduce el nombre como "Full Cowling", por lo que podría ser de donde proviene la confusión del OP.
- Estoy bastante seguro de que los submarinos de Crunchyroll usan "Full Cowling".
- La ortografía real en el anime es "Furu Kauru" (echa un vistazo a la respuesta de @ JustPlain), y teniendo en cuenta que se dice junto con "Wan Fō Ōru" (que obviamente es "One For All"), estoy bastante seguro de que es la versión japonesa de decir "Full Cowl".
Veamos la ortografía japonesa:
(Furu Kauru)
- Furu -> Completo
- Kauru -> Capucha
Entonces es realmente correcto. ¿Por qué eligió la capucha? Bueno, tienes que preguntarle eso al mangaka. Si tengo que adivinar es porque su poder cubre todo su cuerpo.
La capucha completa es una técnica que expone la peculiaridad de Uno para todos a todo el cuerpo en lugar de centrarse en las extremidades en uso. Esto fue parte de un enfoque de 2 partes, primero para limitar el uso del 100% de la peculiaridad, ya que destruye su cuerpo con cada uso y para minimizar el estrés de la peculiaridad y la eficacia general.
En cuanto al nombre, creo que a las respuestas anteriores les falta una cosa y ese es el enfoque general del autor (o mangaka).
Hero-Academia tiene que ver con la visión del género de superhéroes, pero desde la perspectiva de un shounen. Por lo tanto, se pueden encontrar muchas referencias aquí y allá.
El concepto de superhéroes siempre tiene la idea de la capa y la capucha, siendo la capucha en este contexto el disfraz de superhéroe, es decir, la máscara. Entonces, el nombre Full cowling es esencialmente cubrir su cuerpo con su peculiaridad como una armadura de la misma manera que los superhéroes siempre se ponen su disfraz antes de enfrentarse a un villano o entrar en la escena de un crimen.
