Uno de esos días 3 - Candide Thovex
En el episodio 7 de Chihayafuru 2, Chihaya menciona que no sabía lo que significa "Frenético" y Kanade se dice a sí misma:
"¡¿Estamos en la segunda temporada y ella todavía no sabe lo que significa el título ?!"
Me doy cuenta de que "chihayaburu" es apasionante, pero ¿es esto un juego de palabras de alguna manera? ¿O es este un caso de Kanade rompiendo la cuarta pared? Sería el primer caso de que esto sucediera, hasta donde yo sé, parecía realmente incómodo y fuera de lugar.
Aunque no se dice explícitamente de ninguna manera (imagínese en una serie, si tuvieran que mencionar que rompieron la cuarta pared; eso es una seria ruptura de la cuarta pared), el consenso general en el reino de los fanáticos es que esta es una instancia de la cuarta pared que se rompe.
Como lo mencionaste, chihayaburu ( ) a makurakotoba que significa "salvaje"[1] o "poder vigoroso"[2], que puede ser sinónimo de "apasionado" o "frenético". Entonces, en inglés, no es improbable que la palabra "frenzied" pueda ser (vagamente) considerada el título.
Sin embargo, como mencioné, hay varias fuentes no oficiales (algunos fanáticos, otros no) que mencionan esta ruptura (repentina) en la cuarta pared.[3][4][5][6] Entonces, basado en la cercanía de las palabras y la reacción de los fanáticos / la comunidad, esto parece ser un escenario de "romper la cuarta pared".
