FATAL || KIRSTEN COLLINS
Acabo de ver "Higurashi no Naku Koro Ni". Todavía no he visto ninguna secuela.
En el arco de la primera historia, cuando Rena y Mion atrapan a Keiichi en su propia casa, hablan de algún tipo de venida "director" (o quizás principal, dependiendo de la traducción). Keiichi pregunta quién es él, pero ellos solo insisten con "el director es el director!".
Quien es el director
La identidad del director se revela dentro de la primera temporada, así que si no la has terminado, sigue mirando. Sin embargo, dado su comentario, parece que lo ha terminado, por lo que la explicación está a continuación.
El "director" es una de las formas en que los niños del programa se refieren al jefe de la clínica médica, Irie Ky suke. Dado que es el entrenador del equipo de béisbol, a menudo se lo conoce como "Kantoku", que se traduce como "gerente", "director", "entrenador", etc.
He visto el programa con varios subtítulos diferentes y he visto todas esas traducciones al menos una vez.
2- Ya veo. ¿Y por qué esperaban que viniera?
- Keiichi acababa de recibir un golpe en la cabeza con un bate o algo. Presumiblemente, sus amigos lo encontraron inconsciente de una forma u otra. Por eso, sus amigos llamaron a Irie, la jefa de la clínica médica, para atenderlo.
