Discurso de Ray Lewis - NFL Super Bowl XLVII 2013 - Madden '13 - Introducción de apertura - Debe ver y escuchar - HD
Tiene el mensaje "¡Son más de 9000!" ¿El meme de DBZ se extendió a Japón? ¿Se hace referencia en otro manga o anime? Si es así, usan 9000 (que es, dependiendo de a quién le pregunte, un error de traducción o una mala traducción intencional) o 8000?
0Por lo que puedo decir, realmente no se ha extendido mucho. Sin embargo, mi método de verificación es un poco extraño, por lo que es probable que un hablante nativo de japonés pueda responder mejor. Como señaló, la versión original tiene 8000 en lugar de 9000. Lo que Vegeta dice en japonés es "八千 以上 だ", que literalmente se traduce como "Son más de 8000".
Busqué en nico nico videos con "八千 以上 だ", pero no obtuve ningún resultado. Eliminar "だ" da algunos resultados, pero ninguno de ellos está relacionado con DBZ hasta donde yo sé. Luego probé todas las variaciones que se me ocurrieron, como usar "8 千", "8000", escribir 以上 en hiragana, etc. Todavía no hay videos DBZ. El uso de diferentes versiones de 9000 tampoco da muchos resultados. Un par de videos que aparecieron hicieron algunas referencias a "9000 千 以上 だ" en la descripción de tal manera que podrían estar haciendo referencia al meme, pero el número de estos casos era bastante pequeño.
Obtengo un número razonable de resultados buscando "más de 9000" en nico. Todos estos parecen estar haciendo referencia a la versión en inglés directamente, es decir, dicen "It's over 9000" en lugar de la versión japonesa. Así que parece que hay cierta propagación del meme, pero prefieren mantenerlo en inglés. También a juzgar por la cantidad de videos y la cantidad de vistas en los videos, parece que nunca se volvió tan popular como lo hizo en el extranjero. Eso probablemente no debería sorprender, dado que DBZ se ejecutó entre 1989 y 1996 en Japón y el meme solo comenzó en 2006, y se difundió principalmente en sitios web en inglés como 4chan y YTMND.
Ese meme se inició desde el DBZ original, pero se hizo popular después de que TFS (Team Four Star) hiciera una parodia del episodio. Y sí, se ha extendido principalmente por Japón. Pero si miras, el nivel de poder de Nappa era 4,000 y Vegeta era 2 veces más poderoso, por lo que Vegeta todavía estaba sorprendido. En conclusión, "¡Son más de 9.000!" se ha extendido a Japón.
1- Como dice el mensaje, ¿podría mostrar alguna prueba de que "se ha extendido principalmente por Japón"?
La versión japonesa de este meme podría considerarse:
私 の 戦 闘 力 は ５３ 万 で す
Mi nivel de potencia es 530.000
Lo cual está lo suficientemente cerca pero no se originó en la misma escena. La broma también se propaga a cualquier medida de puntuación en cualquier entorno. Por ejemplo, uno puede presumir de su puntaje TOEIC (Test Of English for International Communications):
私 の ト ー イ ッ ク は ５３ 万 で す
Mi puntaje TOEIC es 530,000.
Consulte https://dic.nicovideo.jp/a/530000 para obtener más ejemplos o simplemente busque en Google la frase.
