Cupcakke - V * gina (WIZARDS OF WAVERLY PLACE REMIX)
En la serie original, el Dioses egipcios permanecieron como estaban, y más tarde en la misma serie un juego de cartas se llama el Dioses nórdicos; que hace el Dioses terrestres ¿tan diferente?
2- No recuerdo cuando los Earthbound Immortals se llamaban Earthbound Gods, ¿es esto de otra versión que no sea gracias al 4Kids English Dub?
- @ Memor-X El japonés original.
Realmente ya no sigo a Yu-Gi-Oh, pero creo que esto se puede explicar por motivos puramente lingüísticos.
Dejando a un lado a Obelisco (y "Slifer") por un momento, Ra y Osiris toman como sus homónimos seres que nosotros, en inglés, llamamos dioses. Ra es "un dios egipcio" porque fue adorado por el pueblo egipcio, y lo mismo ocurre con Osiris. Así que llamamos a sus contrapartes de Yu-Gi-Oh "las cartas del dios egipcio".
Del mismo modo, conceptualizamos a Loki, Odin y Thor como "dioses nórdicos" porque fueron adorados por los pueblos germánicos del norte precristianos, por lo que llamamos a sus homólogos de Yu-Gi-Oh "las cartas de los dioses nórdicos".
Pero, ¿llamamos "dioses" a las figuras dibujadas en las líneas de Nazca? No nosotros no. Quizás la gente de Nazca que los creó los adoraba (aunque es difícil saberlo, dado que no produjeron textos), pero nosotros - el público objetivo - piense en ellos como "solo" una araña, un pájaro o un árbol, no como objetivos de adoración. En mi opinión, sería extraño usar la palabra "dios" para describir las versiones de Yu-Gi-Oh de estas figuras de Nazca. Sospecho que quien tomó esta decisión de traducción siguió una línea de pensamiento similar.
No creo que esto tenga nada que ver con la censura. Si les importaba no ofender a los monoteístas, bueno, ese barco zarpó largo atrás.
(Quizás vale la pena señalar que aunque la palabra japonesa 神 kami normalmente se traduce como "dios", aquí no hay una equivalencia uno a uno. La palabra inglesa está fuertemente coloreada por el sentido cristiano de Dios con G mayúscula, mientras que la palabra japonesa está coloreada por prácticas de adoración indígenas que tratan a una variedad más amplia de entidades como kami. Solo porque el nombre japonés de las figuras de Nazca es 地 縛 神 jibakushin, eso no significa que la traducción "correcta" deba incluir la palabra "dios").
