[SFM FNAF] Nightmare Bonnie carrot jumpscare
En el episodio 7 de Sword Art Offline 2, Asuna comenta que Yuuki no solo es una jugadora poco común, sino que también habla como un niño.
Ahora, vi el doblaje en inglés y no entendí eso, así que supongo que es algo que solo escucharías cuando miras el sub con audio japonés, pero incluso en Sword Art Offline, que nunca fue doblado (solo subtitulado con audio japonés ), No tuve la impresión de que Yuuki hablara como un niño.
Entonces, ¿cómo es que Yuuki habla como un niño?
En japonés, hay varias palabras para "yo", siendo la más común watashi, atashi, boku, y mineral (Transliteraré a romaji durante todo el tiempo). La mayoría de estos pronombres tienen definitivamente un género, y sería bastante social paso en falso usar un pronombre de género incorrecto. Este video hace un excelente trabajo explicando el tema.
Desde S02E19 Zekken
Yuuki: Boku wa kore dake, dakedo ne.
Traducción: Sin embargo, solo usaré esto.
En SAO, Yuuki usa boku.
Boku es generalmente un pronombre masculino. Sin embargo, en el anime (no tan a menudo en la vida real) las chicas excesivamente marimachos usarán boku en un intento de sonar masculino. Esto es algo que generalmente es imposible de traducir con precisión al inglés de una manera aceptable, por lo que la mayoría de las traducciones oficiales simplemente ignoran la distinción, pero la mayoría de los grupos de fans agregarán una nota del traductor que lo demarque.
3- Faux Pas Francés para "False Step". Un error social grave o una infracción importante en la etiqueta. Si el paso en falso en cuestión no fue intencional, a menudo conduce a un momento muy incómodo e incómodo.
- Incluso busqué la ortografía correcta antes de escribirlo. Bueno, supongo que eso es lo que obtengo por escribir francés solo porque lo hablaría.
- 7 ¿Soy el único que ve un ligero toque de ironía en el uso de una frase en francés para describir algo sobre el idioma japonés en una publicación escrita en inglés? :-)
