animefanrk2k presenta la transmisión en vivo del lunes por la noche - The Fruit of Grisaia 01
Habiendo jugado un poco de -LE FRUIT DE LA GRISAIA- (Grisaia no Kajitsu, literalmente "The Fruit of Grisaia"), tengo que admitir que el título me ha confundido más que cualquier otra cosa. Parece tener muy poco que ver con la trama de la VN, al menos hasta ahora.
¿Cuál es el significado del título? ¿Tiene el título de una fruta real y, de ser así, cuál es la fruta? Además, ¿qué importancia tiene para la trama?
Teniendo en cuenta que el subtítulo está en francés, estoy dando un salto lógico al suponer que "grisaia" es solo una forma de conjugación / gramatical de la palabra "grisait" o algo parecido (no sé nada de francés, pero entonces nuevamente podría ser un caso clásico de los japoneses tropezando con un idioma extranjero).
Según Google, grisait significa algo entre "intoxicar" y "fascinar" en francés, así que supongo que el título de VN iba por "El fruto de la intoxicación". Suena bastante plausible al menos ...
1- La conjugación del tiempo imperfecto indicativo il / elle del verbo "griser" es "grisait", pero como es un verbo, no tiene sentido que se use como sustantivo en el título.
Según esta entrevista con el productor, presidente y director ejecutivo de Front Wing, Ryuuichirou Yamakawa:
山川 絵 画 の 画 法 で モ ノ ト ー ン で 書 く 手法 を 「グ リ ザ イ ユ」 と い う の で す が 、 こ れ を 少 、 い じ じ っ て て グ リ ザ イ イ ア の の の の
La palabra "grisaia" es una corrupción del término francés utilizado en el arte, "grisaille", un método de pintura monocromática o casi monocromática, que típicamente se asemeja a la apariencia de esculturas de mármol. Así que, literalmente, está destinado a ser "la fruta de color gris" o algo así.
Los frutos se refieren a la "culpa" de las heroínas, como se describe en la sinopsis de la historia del juego:
── そ の 学園 は 、 少女 達 の 果樹 園 だ っ た。
外敵 か ら 隔離 さ れ た 学園 に や っ て き た の は 、 生 き る 目的 を な く し た 一 人 の 少年。
守 る べ き 物 を 見 失 い 、 後悔 と 贖罪 の み に 費 や さ れ る 人生 の 中 で 、 そ の 少年 に 残 さ れ た の は 首 に 繋 が れ た 太 い 鎖 と と 、 野
そ し て 少年 は 、 そ の 学園 で 少女 達 と 出 会 い 、 新 た な 希望 を 見 つ け 出 す。── そ の 少女 は 、 生 ま れ て き た こ と が 既 に 間 違 い だ っ た
逆 ら っ た 罪 ──
── 生 き な が ら の 死
誰 も 守 っ て な ん か く れ な い ──
── そ し て 生 き 残 っ た 罰。そ こ は 、 少女 達 の 果樹 園。
彼女 達 は 、 後悔 の 樹 に 実 っ た懺悔 の 果 実。 そ ん な 少女 達 に 、 俺 い っ た い 何 が 出来 る…？
そ れ は 、 一 人 の 少年 が 夢見 た 永遠 の 希望 ──Esa academia solía ser el huerto de chicas jóvenes.
Un niño solitario, que perdió su propósito de vivir, llegó a esa academia aislada de los enemigos extranjeros. Pierde de vista las cosas que deben protegerse, pasa su vida viviendo día a día con arrepentimiento y expiación. Su vida es más barata que la de un perro callejero cuando ese pesado cangue todavía le rodea el cuello.
Y luego, en esa academia, el niño descubre su nueva esperanza al encontrarse con estas chicas.──Esa niña, que nacer ya fue un error.
Quien desafió el pecado──
──Quien murió aunque ella está viva.
A quien nadie protegerá ...... [Nota: traducción corregida]
──y quien está siendo castigado por sobrevivir.Ese lugar es el huerto de las niñas.
Los árboles del arrepentimiento llevan el fruto del arrepentimiento de esas chicas. ¿Qué diablos puedo hacer por estas chicas ...?
Esa es la eterna esperanza que soñó el niño solitario ...
Cada heroína está representada por una fruta:
- Yumiko = uva
- Suou = cereza
- Michiru = limón
- Irisu = fresa
- Sachi = manzana
Grisaia es una bastardización del término francés Grisaille que se refiere a un método de pintar en monocromo. Grisaille en japonés es o gurizaiyu y la única diferencia en japonés entre Grisaia ( ) y Grisaille es la último sonido (yu en grisalla y a en grisáceo). Sin embargo, la razón del nombre y por qué se cambia el final no surgirá realmente hasta el tercer y último juego de la serie.
