OnePlus 3 VS Samsung Galaxy S7 Edge - ¡Prueba de velocidad! (4K)
Me preguntaba si realmente te pierdes algo de ver la versión doblada de una serie (por ejemplo, Magi-Labyrinth of Magic en lugar de ver la versión subtitulada).
Cada vez que veía animes doblados, mi amigo en particular solía quejarse de muchas cosas, como que las voces suenan horribles y te pierdes más de la historia a través de la improvisación y otras cosas como cortes en ciertas líneas y dichos. Alguna vez fui inconsciente o simplemente ciego, pero en realidad nunca me di cuenta de esto antes (además de las voces, por supuesto) y dado que nunca he visto lo mismo de una serie de anime en ambos doblados y luego volví a verlo en subtítulos para compararlo, ¿De verdad te pierdes algo importante o primordial?
¿Hay alguna diferencia en términos de la historia, cómo se desarrollan los personajes o cómo se desarrolla la historia cuando miras un anime doblado sobre la versión subtitulada que está en japonés? ¿Te pierdes algo o es solo mi amigo tratando de persuadirme de que solo lo vea en subtítulos, lo cual sospecho mucho?
3- A veces, las referencias culturales y lingüísticas se cambian del japonés al inglés y pueden parecer completamente fuera de contexto. Sin embargo, no puedo recordar casos en los que se cambió algún punto significativo de la trama.
- @ user1306322- Creo que mi amigo puede estar exagerando. Jajaja.
- Como alguien que se crió bilingüe, siento que algunos matices y pequeñas cosas han cambiado porque no tienen otra forma de traducirlo. Probablemente solo estoy siendo parcial, pero siento que la actuación de voz original siempre se siente mucho más real, nítida y adecuada al personaje.
Respuesta corta, depende.
Respuesta larga, algunos cambian mucho más que otros. Lo principal es si está viendo solo una versión doblada de un programa o si está viendo una versión americanizada de un programa (asumiendo que está hablando de doblajes en inglés). Algunos programas se cambian debido a la censura y algunos se deben a otros cambios. Puede consultar la censura de al menos algunos de los programas en este sitio web. Mucho de eso termina siendo diferencias de sangre, violencia y contenido sexual. A veces, los cambios se basan en la animación, lo que incluye hacer que los colores sean más brillantes o cambiar ligeramente la posición de las cosas.
Por otro lado, obtienes programas como Sailor Moon y Cardcaptor Sakura / Cardcaptors. En Sailor Moon, por ejemplo, se cambian relaciones enteras, como hacer que los personajes sean primos en lugar de estar en una relación (que termina pareciendo un incesto). Eso se hizo porque la relación era entre dos mujeres, algo que no fue realmente aceptado en los Estados Unidos cuando se emitió. También se saltaron episodios completos.
A veces también se pierden sutilezas porque el inglés es un idioma menos sutil que el japonés. Eso también termina sucediendo con los subs, por lo que es casi inevitable a menos que sepas japonés.
Algunos programas realmente no cambian nada en absoluto.
Los principales cambios tienden a estar relacionados con la desnudez, la violencia, el sexo y la homosexualidad, aunque hay otros cambios. Si quieres ver las diferencias, puedes mirar sitios web como el que vinculé también, así como este para Sailor Moon, este para Pokémon, este para Cardcaptor Sakura, etc. Tienes que tener cuidado si estás preocupado sobre spoilers, pero para los programas más populares, puedes encontrar a alguien que hable sobre las diferencias.
Para Magi-Labyrinth of Magic, que mencionaste, no puedo encontrar nada que hable de las diferencias, aunque solo se lanzó la primera temporada en inglés, por lo que eso podría cambiar más adelante.
4- No entiendo a qué te refieres con la versión doblada de un programa o una versión americanizada. ¿Americanized es solo una gran cantidad de escenas y episodios censurados?
- 1 Bastante. A veces (y supongo que olvidé agregar esto a mi respuesta) también cambian las palabras del japonés al inglés, en lugar de simplemente doblar las palabras habladas.
- El anime americanizado también suele cambiar la música o los efectos de sonido, o eliminar o cambiar escenas por completo. Estoy mirando usted, Digimon.
- También parece haber censura ocasional para evitar material potencialmente ofensivo desde el punto de vista religioso, p. Ej. el cambio de nombre de Satanás 666, o la conversión del poste Codicia en FMA: B estaba ligado de una forma de crucifijo a un poste normal.
