Charlas de TOJI
Estaba leyendo un escaneo del Evangelion manga y noté que Toji consecuentemente usa mucho habla que suena "informal". Atribuí esto a la mala calidad de la traducción (este tipo de cosas me distraen), pero cuando leí una traducción con licencia al inglés, vi un lenguaje similar. Por ejemplo, del cap. 20: "¡Ikari! ¡No te permites mirar!"
Más tarde, Asuka provoca accidentalmente a alguien en la sala de juegos. Alguien, posiblemente Suzuhara, le dice a Toji que hable con el hombre enojado porque ambos tienen el mismo "acento". Por lo tanto, parece poco probable que el lenguaje de Toji sea similar, por ejemplo, al de Shinji, cuando le pregunta a Toji "¿Qué significa?" después de que le preguntaran sobre su intercambio con Rei en el mismo capítulo. En otras palabras, no parece que los hábitos de Toji caigan dentro de los límites "normales" de variación en la forma en que se supone que la gente habla.
¿Qué es este "acento"? ¿A qué se supone que corresponde el idioma de Toji en el original japonés?
Según esta columna de Ask John bastante antigua (o el caché de Google de la misma, ya que la página original parece haberse desconectado), el acento de Touji en japonés es Osaka-ben. Eva wiki y TV Tropes corroboran esto.
En caso de que desaparezca el caché de la página Ask John, aquí hay una captura de pantalla:
Puedes ver en el segundo párrafo que Touji aparece como un personaje que habla con acento de Osaka.
Según la wiki, se suponía que el acento con el que Touji habla en el manga en inglés era un acento de Nueva York / Brooklyn, que también se usó para traducir el acento de Osaka en el manga Azumanga Daioh. En Abenobashi Mahou Shoutengai y muchos otros programas, se utilizó un acento de Texas o del sur.
