En las diversas versiones en inglés de Cazador X cazador, Kurapika muestra su falta de respeto inicial por Leorio de varias maneras:
1) Sub 2011: lo llama "Leorio" en lugar de "Leorio-san"
2) doblaje de 2011: lo llama "Leorio" en lugar de "Mister Leorio"
3) Sub 1999: lo llama "Leorio" en lugar de "Sr. Leorio"
4) doblaje de 1999: lo llama algo así como "Rewolio" en lugar de "Leorio" (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)
Esta discusión tiene lugar en el episodio 1 de 2011 y el episodio 3 de 1999.
Estoy bastante seguro de que la falta de respeto se debe a la forma en que Leorio había sido grosero con el Capitán y Gon. De todas formas, Tengo más curiosidad por el número 4. ¿Qué nombre exacto está usando Kurapika? Es difícil saberlo sin texto. ¿La palabra real significa algo en inglés o japonés?
¿Qué nombre exacto está usando Kurapika? Para mí escucho Rioleo, que coincide con la traducción oficial al inglés del manga.
¿La palabra real significa algo en inglés o japonés? No he visto los raws originales para el capítulo o escena en particular, pero el inglés no significa nada, ya que solo parece que dos partes de su nombre cambiaron en orden (Leo-rio cambió a Rio-leo) que probablemente era su forma de mostrar falta de respeto al equivocarse en el nombre.
