Anno 2205 - Zwiastun Premierowy
He escuchado a mucha gente deletrear en broma "anime y manga" como "animus y mangos". Realmente no sé qué es un animu, pero sé que un mango * es una fruta bastante deliciosa:
Si bien se ven deliciosos, no veo mucha conexión con el manga. Probablemente sea solo una falta de ortografía tonta que alguien pensó que era divertido, y se enganchó igual que cualquier otro meme.
¿Cuándo se originó este "error ortográfico"? ¿Es realmente un error ortográfico o hay alguna razón más profunda detrás de por qué "manga" a veces se escribe así?
* Técnicamente, el plural correcto de mango debería ser "mangos", pero estoy dispuesto a atribuirlo a una mala ortografía en Internet.
No tiene nada que ver con la fruta. Son versiones despectivas de sus palabras asociadas para burlarse de la forma en que se pronuncian mal en inglés (con el sonido "a" vs "ah"). Desafortunadamente, no tengo referencias. Lurkmoar tiene una página dedicada al tablero de anime / manga en 4chan.
EDITAR: Solo para aclarar, creo que la gente comenzó a usar los términos "animu" y "mango" en / a /
La broma es burlarse de los estadounidenses que dicen 'animes y mangas' ya que no hay pluralización de estas palabras, otros fanáticos bromean diciendo que están diciendo animus y mangos.
Y esto es lo que es un animu / animus:
Sustantivo: ánimo
- Los impulsos e instintos básicos que gobiernan las acciones de uno.
- Un sentimiento de enemistad, animosidad o mala voluntad.
- (Psicología de Jung) El aspecto masculino de la psique o personalidad femenina.
El mango es una fruta nativa de Filipinas y se llama Mangga en su idioma, que también tiene la misma pronunciación de Manga (el cómic japonés). Así que creo que los filipinos empezaron a llamar al manga como mangos (la ortografía plural real es mangos), siendo el plural de Mangga y empezó a ser viral en los memes.
1- 1 La palabra se originó en el sur de la India (ma'nga en malayalam, por ejemplo) y sus derivados se utilizan en muchos idiomas asiáticos, no solo en el filipino. Y las tendencias de Google para mangos y mangos parecen una buena correlación (no se ha visto evidencia que indique un nuevo significado para 'mangos'). Los mangos se correlacionan con los mangos más que con los mangos
