Donde el río fluye por alma colectiva
Hay una pregunta anterior sobre el primer anime y manga, pero me preguntaba cuándo el mundo de habla inglesa se introdujo en el mundo del anime y el manga.
Hubo cómics en el mundo de habla inglesa durante siglos, pero ¿en qué momento decidimos probar los cómics en Oriente?
Los primeros signos del manga en el mundo occidental llegaron a través de las revistas, muy parecido a cómo el manga llegó por primera vez a Japón antes de ser compilado en libros completos.
Ocasionalmente, las publicaciones incluirían trabajos más pequeños o traducciones parciales de un manga más grande. En particular (como ha señalado @krazr) Segundo volumen de Concerned Theatre Japan, segundo número 1971 es un manga especial con 3 obras cortas traducidas.
Características de este problema Sakura Gaho (Ing. "Sakura Illustrated" - extracto) Akame (Ing. "Red Eyes" - Primera parte), "y" Nejishiki "(Ing." The Stopcock "- Trabajo corto)
La primera serie de manga totalmente independiente que se tradujo al inglés y se publicó fue Gen descalzo en 1979.
Barefoot Gen es un manga épico de 10 volúmenes de la historia de un niño durante el bombardeo Atom de Hiroshima. La pieza toma muchas secciones de las propias experiencias de Keiji Nakazawa como sobreviviente de Hiroshima. Sintiendo que el trabajo debe difundirse para lograr el mayor impacto, una organización benéfica de traducción pacifista Proyecto Gen comenzando a trabajar en traducirlo al inglés en 1976.
Las dos primeras traducciones se publicaron en 1979. Desafortunadamente, no fue tan exitoso como se pensó en un principio y no se publicaron más volúmenes. Fue solo en 2004 que los 10 volúmenes completos finalmente se lanzaron por completo (por Last Gasp).
Antes de esto, hubo una adaptación cómica de Astroboy rediseñada por estadounidenses en 1965. Barefoot Gen retuvo la obra de arte original, por lo que generalmente se considera la primera.
Astroboy fue la primera serie de anime que se llevó al extranjero, en el mismo año en que se televisó a nivel nacional (1963) y al igual que hoy, se vio un mercado secundario definido para Japón. Un trabajo anterior en 3 partes, Tres cuentos fue lanzado 2 años antes en 1961 (Un año después de su emisión en Japón)
Hakujaden fue una de las primeras películas de animación japonesas en llegar a los EE. UU. Con el título Panda y la serpiente mágica (y también la primera película de anime) en 1961 junto con otros dos títulos: Niño mágico (estrenada un mes antes) y Alakazam el Grande
Referencias adicionales
- Schoolgirl Milky Crisis: Adventures in the Anime & Manga Trade (Libro)
- Frederik L Schott (Traductor de Astroboy, Barefoot Gen y muchas otras obras) 's Site
- Anime: una historia - Jonathan Clements
- 3 Tenga en cuenta que Gen descalzo fue el primer manga de historia completa traducido y comercializado en inglés. Tres obras breves ("Sakura Gaho", "Akame" y "Nejishiki") publicadas en Diario de teatro preocupado (CTJ), Volumen 2, Número 1, lo antecede en 7 años. Además, el manga corto "The Bushi" apareció en Alcance de estrella # 7, aproximadamente un año antes Descalzo Gen.
- @ z eh, no vi esas otras traducciones. ¿Te importa si incorporo ese comentario en mi respuesta, o te gustaría publicar una respuesta también?
- Adicionalmente, Alakazam el Grande, Niño mágico, y El cuento de la serpiente blanca salió en los Estados Unidos en 1961 y es probablemente una de las primeras películas de anime en inglés.
- @ z El cuento de la Serpiente Blanca == Hakujaden
