El pasado de Naegi lo persigue [Danganronpa 3 - Future Arc]
En japonés, "kun" es más informal y generalmente se usa para amigos o aquellos en el mismo nivel o más bajo en la "jerarquía", mientras que "san" es más formal y se usa para aquellos que están más arriba en la "jerarquía" (mayores, en un grado superior en la escuela o en una posición superior en el lugar de trabajo).
Parece que Naegi está mucho más cerca de Aoi que de Togami. Pasa mucho más tiempo con ella en Danganronpa the Animation y está junto a ella todo el tiempo en Danganronpa 3: Side Future. También están en el mismo grado.
Me parece que debería llamar a Aoi "chan" ya Togami "san" en todo caso.
Los honoríficos japoneses pueden ser confusos para los no japoneses (personalmente, todavía estaba confundido al leer esta pregunta). Sin embargo, aparte del sufijo (-san, -kun, etc.), qué parte del nombre es también (si no, más) importante. Tenga en cuenta que sus nombres completos son Byakuya Togami y Aoi Asahina (nombre de pila - apellido).
Al llamar a Byakuya Togami como Togami-kun, significa que Naegi lo respeta, pero su relación no es tan cercana (usando el apellido). Kun, en este caso, se usa para referir hombres en general (o amigo masculino). Probablemente, no lo llamó Togami-san porque es demasiado formal.
Al llamar a Aoi Asahina como Aoi-san, también significa que Naegi la respeta, y su relación es más cercana que entre Naegi y Togami (usando el nombre de pila). San, en este caso, también es una forma respetuosa de referir a cualquier persona (kun también se puede utilizar para referir mujeres, pero es un caso más raro y especial). En cuanto a por qué no la llamó Aoi-chan, probablemente sea porque todavía no están tan cerca, no hasta que él la encontró adorable.
Aunque la pregunta no se formuló, lo más confuso es por qué Naegi llama a Kyouko Kirigiri como Kirigiri-san, a pesar de su cercanía y también interés amoroso. Uno puede sugerir eso porque la respeta más que a nadie, pero no puede acercarse más en la relación. Naegi una vez trató de llamarla linda en Danganronpa (el juego, en Otra historia), y actuó avergonzada al principio, pero pronto se reveló que en realidad lo estaba engañando. Teniendo en cuenta que se ve dura, es más probable tsundere eso no le muestra fácilmente dere lado, Naegi estaba teniendo dificultades para sentirse más cerca de ella.
