Alestorm Bar ünd Imbiss (Letra en la descripción)
Inspirado por esta pregunta sobre los nombres ridículos de los novios de las Hermanas del Fuego, aquí hay otra pregunta sobre los nombres extraños que Nisio Isin asigna a sus personajes.
Estoy tratando de encontrar algún significado oculto en el nombre "Zerozaki Hitoshiki ( )" que se relacione con su personaje o parte de la historia. Este personaje es de la serie Zaregoto. El personaje es un asesino en serie que empuña un cuchillo a quien el narrador conoce en la segunda novela y describe como su propia imagen reflejada. Su nombre es tan ridículo que incluso otros personajes del libro lo encuentran ridículo. Busqué el kanji y el primer kanji se puede leer como "rei", que tiene un significado relacionado con "cero". El segundo kanji es el mismo kanji que aparece en la ortografía común de los nombres "Yamazaki" y "Kanzaki". El resto me desconcierta. Me pregunto si hay más significados ocultos que se relacionen de alguna manera con su personalidad o su parte en la historia.
2- El kanji tiene una pronunciación kun'yomi alternativa de " (cero)". Tenga en cuenta que para los nombres, a veces el on'yomi o kun'yomi para kanji no son suficientes, por eso, existe lo que se llama , que son un conjunto de kanji que tienen lecturas alternativas cuando se usan en nombres. Un ejemplo común es , que se puede pronunciar Tanaka, Nakata, Hiroka, Yanaka, etc.
- @ z Por eso veo tan a menudo nombres escritos con kanji aparentemente extraños y anotados con furigana. Mi conocimiento de japonés es extremadamente mínimo, por lo que esta pregunta puede ser trivial, pero creo que es el mismo carácter que se usa en nombres como "Yamazaki", ¿podría ser eso también parte de la broma?
Como menciona @ z , el kanji se puede leer como ("cero") y tiene el significado de "nulo" o "cifrado", así como "desbordamiento" (como en la palabra ). se puede leer como ("saki") que puede convertirse en "zaki" bajo rendaku. Es el mismo kanji que vemos en la ortografía común de los nombres "Yamazaki" y "Kanzaki" ( y ). Creo que esto podría ser para hacer que la palabra suene más como un nombre real, como agregar Mc- o -son a palabras en inglés ("Grumpy McSnarlson").
("Hitoshiki"), el nombre de pila del personaje, está escrito con el kanji de "persona" (hito) y "saber" ( ) (también visto en la palabra shiru). Nuevamente, creo que el carácter es solo para hacer que el nombre suene más como un nombre. El hecho de que mate a la gente puede darle algún significado al kanji .
2- 2 Espero que la gente vea esta respuesta, piense "Vaya, eso es horrible. ¡Puedo hacerlo mejor que eso!", Y publique mejores respuestas.
- Nishio Ishin hace muchos juegos de palabras en sus obras. Si te fijas en su seudónimo, en realidad es un palíndromo cuando se romaniza. Para que los elementos palindrómicos sean más evidentes, normalmente se escribe "NisiOisiN".
No estoy seguro de la parte de Zerozaki. Pero mirando solo la pronunciación, "shi" en Hitoshiki también se puede traducir como que significa "muerte", y como Torisuda menciona, "hito" significa persona, por lo que juntos hacen " la muerte de una persona ".Además, Hitoshi es un nombre real, pero Hitoshiki no lo es y "shiki" se puede traducir como que significa "hora de la muerte".
