¡COMIDA CALLEJERA LOCA $ 1 en Taiwán! ¡La comida taiwanesa MÁS BARATA en Dihua Old Street, Taipei!
Aquí hay una toma de Baby Steps, episodio 20 en la marca de tiempo 16:46:
Creo que "The Best Meat Buns" es la traducción al inglés del letrero que Nat-chan lleva en la espalda. Es considerada una de las chicas más bonitas y populares de su escuela secundaria. Lleva un traje de maid-cafe para el festival cultural y su grupo está vendiendo bollos de carne. En inglés, el signo tiene un doble sentido obvio. ¿Cuál es la traducción literal del signo? ¿Los japoneses también lo verían como un doble sentido? (Quizás en Japón, "bollos" solo significa bollos).
Creo que si es un doble sentido japonés, Nat-chan estaría en la broma. No se la retrata como una chica desorientada.
2- No es realmente un doble sentido, salvo en el sentido de que si te esfuerzas lo suficiente, cualquier cosa puede doble tu sentido.肉 ま ん nikuman es solo un tipo particular de bola de masa rellena de carne; １ 番 Ichibán simplemente significa "número uno" o "el mejor".
- @senshin De su traducción, parece que los japoneses interpretarían el letrero sin connotación adicional que "bola de masa rellena de carne realmente buena". // Quizás soy el clásico "viejo sucio". Si es así, yo también era un joven sucio. Bollos ha tenido la connotación de nalgas desde que tenía alrededor de 7. Probablemente comencé a ver "carne" usada con una connotación adicional cuando tenía alrededor de 20. Sin embargo, no estoy solo en la interpretación de doble sentido: una búsqueda en Google encontró varias publicaciones en el foro riéndose de su signo.
Puede que estés pensando demasiado en esto.
Recuerda que esto es en un festival cultural. Es más probable que Natsu con el anuncio en la espalda, con un vestido chino, sea una especie de cartelista para anunciar el café temático de su clase, dentro del edificio.
Si se pretendiera un doble sentido, tendría más sentido poner el anuncio en el frente que en el reverso, debajo de los productos reales. Incluso si esto fuera cierto, ¿por qué anunciar la clase cuando el producto anunciado está ahí?
1- Definitivamente es posible, ¡soy bueno en eso! // Hmm, IIRC solía haber otra respuesta a esta pregunta que mostraba que, si hay una asociación en Japón, es con bollos de carne y pechos, no nalgas. Esto está en línea con su respuesta, al sugerir que un doble sentido habría movido el letrero al frente. Pero en mi marco de referencia, el letrero está cerca de ella, um, bollos. // En resumen, estoy de acuerdo contigo y @senshin y el misterioso contestador: no se pretende un doble sentido.
