5 secretos más oscuros de Disney
En cada anime que he visto que presenta un personaje nativo de habla inglesa (generalmente estadounidense o británico), generalmente dicen algunas líneas en inglés (pesado) con acento japonés antes de cambiar al japonés completo.
¿Por qué no contratan a un hablante nativo para esas pocas líneas? O incluso contrate a un hablante nativo de inglés para interpretar la voz de personajes estadounidenses / británicos. Estoy seguro de que hay muchos angloparlantes en Japón con una excelente pronunciación japonesa, por lo que no molestaría al principal público objetivo del anime: los japoneses.
5- afaik, la asociación estadounidense de películas, requiere que los actores de doblaje y los actores que tengan líneas de voz y aparezcan en la pantalla tengan un cierto nivel de pago mínimo, lo que podría no ser una idea económicamente sólida para unas pocas líneas en una serie mayoritariamente japonesa. No estoy seguro de cómo la asociación de películas japonesas maneja esto, pero imagino que es más simple simplemente pedirle a los actores de voz principales que digan estas palabras en Engrish lo bien que puedan y lo llamen bien.
- Esta respuesta parece contradecir la premisa de esta pregunta, aunque admito que no suele ser el caso personalmente. "Estoy seguro de que hay muchos angloparlantes en Japón con una excelente pronunciación japonesa."No estoy seguro de que haya muchos con licencia Actores de doblaje en inglés en Japón, y no creo que personas al azar puedan o puedan hacer doblajes (aunque puede ser otra pregunta)
- Algunos ejemplos recientes de hablantes nativos de inglés contratados para hablar inglés: Maxwell Powers, Vinay Murthy. ¡¡Libre!! Verano eterno y el ¡K-On! La película (ambientada parcialmente en Australia y el Reino Unido, respectivamente) también usó hablantes reales de inglés. Búsqueda de Sakura también recientemente usado real Español oradores, curiosamente.
- @AkiTanaka ¿Necesitas tener una licencia para poder trabajar como actor de voz en Japón?
- @RossRidge Me refiero a aquellos que han pasado la audición para actuación de voz, no a personas al azar que viven en Japón ... Dicho esto, también hay seiyuu aficionados / independientes, así que admito que mi argumento es débil.
De vez en cuando se emplean hablantes no nativos de japonés como actores de voz en Japón, pero es muy inusual. Una producción de anime más ambiciosa podría usar hablantes nativos de otros idiomas para expresar papeles menores cuyas únicas líneas no están en japonés. Es aún más raro que un personaje recurrente o principal cuyas líneas están en su mayoría en japonés sea expresado por alguien cuyo hablante no nativo, a pesar de que se supone que el personaje es un extranjero.
Creo que hay dos razones principales para esto, tanto del lado de la "oferta" como del lado de la "demanda". El primero que el público japonés no parece estar acostumbrado a escuchar su idioma nativo hablado con acentos extranjeros como lo está la gente en los Estados Unidos y otros países occidentales. No es algo que vean en películas y programas de televisión, y rara vez en su vida diaria. Incluso un acento extranjero leve a moderado, como cabría esperar de un extranjero en Japón, sería desagradable y correría el riesgo de ser incomprensible en algunas partes.
La segunda es que, si bien es indudable que hay un gran número de hablantes nativos de idiomas extranjeros en Japón, muy pocos estarían dispuestos a trabajar por los bajos salarios que reciben los actores de voz en Japón. Hay un suministro interminable de aspirantes a actores de voz japoneses nativos, con más de 100 escuelas de actuación de voz para capacitarlos, todos desesperados por conseguir trabajo en la industria. En comparación, la oferta de actores de voz extranjeros es casi inexistente. Conozco a varias personas que se mudaron a Japón, consiguieron trabajo y hablaron japonés con fluidez, pero todos aceptarían recortes salariales masivos para trabajar como actores de doblaje. En la mayoría de los casos, contratar a un hablante nativo de un idioma extranjero sería mucho más difícil y probablemente más costoso que contratar a alguien nacido en Japón.
Hay una ligera esperanza de que las cosas cambien. La serie de anime que se transmite actualmente, Sakura Quest, ha manejado a los extranjeros y los acentos extranjeros mejor que cualquier anime que haya visto (lo que ciertamente no dice mucho). Es un personaje recurrente de un país extranjero que habla japonés con un acento extranjero expresado por un aparente extranjero (Vinary Murthy). En un par de episodios hubo turistas españoles que aparentemente fueron expresados por hablantes nativos de español mientras hablaban un español convincente y un japonés terrible. Pero no sé si esto es realmente una tendencia y no puedo ver la expectativa de los espectadores japoneses de que los personajes extranjeros que hablan japonés con fluidez y sin acento se cambien tan fácilmente.
En mi opinión, y por lo que he oído, el crédito de Seiyuu es demasiado barato. Cuesta demasiado hacer una buena animación, pero el valor de retorno no es tanto. Por lo tanto, creo que no quieren tener un seiyuu nativo en inglés a menos que ese tipo haga el trabajo por pasión por el anime.
