Ahogar.
Noté que en toda la tipografía (excepto en los títulos de los episodios), el anime Bakemonogatari usa exclusivamente kanji y katakana, en lugar de la combinación habitual de kanji e hiragana. Por ejemplo,
���������������������
sería
���������������������
En mi experiencia, el katakana generalmente solo se usa para pronunciar palabras de otros idiomas, por lo que esto parece extraño.
¿Se trata de una elección puramente estilística de Shaft o hay un significado más profundo?
Sospecho fuertemente que el uso de katakana aquí es solo para darle un sabor arcaico a la tipografía. Históricamente (antes de la Segunda Guerra Mundial o más o menos), katakana se usaba en muchos contextos en los que hoy se usa hiragana, no solo para préstamos (tenga en cuenta, sin embargo, que incluso hoy en día, katakana tiene otros usos). En la misma línea, la tipografía del programa utiliza exclusivamente la pre-simplificación kyuujitai kanji en lugar de su moderno shinjitai contrapartes.
Los documentos formales anteriores a la guerra se escribían con frecuencia en el "estilo Monogatari", por así decirlo; mire, por ejemplo, el Rescripto Imperial sobre Educación de 1890, que usa exactamente el mismo estilo: kyuujitai y katakana.
No creo que haya un significado más profundo para el uso de katakana, en sí mismo. Sin embargo, tal vez haya algo que decir sobre el tema del sabor arcaico visto como un todo. (Personalmente, sospecho que lo que hay que decir es simplemente "Shinbo pensó que se veía genial de esta manera").
