Mujeres masculinas: los desvalidos
Esta no es la primera vez que escucho este peculiar final "-shi" agregado a las palabras. Suele aparecer al final de las frases. Por lo que parece, se supone que el final debe hacer que el orador suene alegre, amigable y gracioso. Como ejemplo, en Selector infectado / propagado WIXOSS Eldora y Chiyori hablan y se comportan de manera peculiar, usando este final.
¿Cuál es el propósito real de esto?
3- Tengo la sensación de que los japoneses de verdad no utilizan la terminación de oraciones -shi. Esta es probablemente solo una de esas cosas de anime, como -nya y -fumo.
- Ciertamente no se siente como algo que una persona común usaría cuando habla con sus compañeros de trabajo, tal vez, pero parece una de esas cosas que aparecen en la ficción cómica.
- glim-re.glim.gakushuin.ac.jp/bitstream/10959/2191/1/…
"-desushi" significa "porque" y "y".
Echemos un vistazo a algunas citas del episodio 5, por ejemplo.
������������������������������������!! ������������������������������������������������������!!
¡Guau! ¡Este es un desarrollo ardiente! Porque ¡Chiyori está quemando chorizo!
������������������������������������������������������ ���������������������������������������
Si Ruuko no juega, jugaré yo. Porque ¡Chiyori quiere jugar!
La palabra "-desushi" en sí es japonesa normal. Pero el uso excesivo de "-desushi" es parte de la jerga de los jóvenes.
En este anime, "-desushi" se usa para el acento de un personaje como "-nyo".
