Mis jugadas después de la actualización de Z'Gok-E - MS Gundam: Battle Operation 2
En general, ¿cuáles son los principales problemas que perjudican la precisión de la traducción al inglés de un manga? ¿Después de este proceso, considerando que los problemas, "matices" y "sentimientos" en los diálogos, con respecto al mismo título en el idioma japonés original se conservan bastante?
Por favor, ¿puede darme algún ejemplo y por qué? muchas gracias. (:
3- Puede que le interese nuestro sitio hermano Idioma japonés para preguntas generales relacionadas con el idioma japonés.
- Esto sigue siendo demasiado amplio. La precisión de la traducción es subjetiva y variable, incluso dentro de una sola obra, y literalmente estás preguntando cada manga alguna vez.
- No sé dónde está el problema, ya que hasta ahora he obtenido dos respuestas y ambas responden completamente a mi pregunta. Entonces creo que mi pregunta fue bastante clara.
El japonés y el inglés ni siquiera son idiomas relacionados, por lo que su gramática es completamente diferente, hasta el punto en que la forma en que dirías algo en un idioma es literalmente imposible en otro.
Por ejemplo, el japonés es un idioma muy contextual. Hay muy pocos pronombres, los sujetos a menudo se omiten por completo, el género a menudo es ambiguo, etc. Incluso he visto un spoiler en la traducción al inglés de Pandora Hearts, donde el idioma japonés podría ser deliberadamente ambiguo por omisión, pero el inglés, por necesidad gramatical, reveló la identidad de una persona en particular desde el principio. Aunque quizás un traductor menos literal podría haber evitado esa trampa.
Otra diferencia que causa mucho dolor a los traductores es el keigo, o japonés formal. El japonés hace distinciones muy rígidas en el tipo de idioma que se usa cuando se habla con un subordinado, un superior o un compañero, y la mayoría de las veces no se expresa en inglés.
Incluso los sustantivos simples entre idiomas, por supuesto, no tienen un significado coherente, sin embargo, un error común que cometen muchos traductores es asumir que sí. Por ejemplo, la palabra hoshi puede significar planeta o estrella, pero muchas personas solo la traducen de manera muy consistente como estrella, incluso cuando el texto obviamente habla de un planeta.
Las buenas traducciones también requieren con frecuencia conocimientos culturales que el traductor puede tener o no. De vez en cuando, he visto errores en las traducciones simplemente porque el traductor no estaba al día en el conocimiento de la cultura pop, por ejemplo. Recientemente vi un error de traducción de que "dere" es la abreviatura de "tsundere" porque el traductor no sabía que tsundere es un palabra de argot compuesta por los efectos de sonido de un desdeñoso "hmph" (tsun) y coqueteo (dere.)
Además, hay algunas traducciones que son absolutamente terribles. Los que recuerdo en particular son los subs oficiales de las transmisiones de Full Metal Panic y Beast Player Erin, ambos tenían errores obvios a la izquierda y a la derecha. Bodacious Space Pirates, el sub de la transmisión, también tradujo erróneamente suna no akahoshi como Sand of the Red Star cuando literalmente solo significa Red Planet of Sand o Sandy Red Planet (otra mala traducción de hoshi, además de simplemente malinterpretar la función de "no" en esa frase).
Sin embargo, en general, diría que la calidad de las traducciones en estos días es generalmente al menos útil, pero probablemente sacaría más provecho si entendiera el idioma original.
Dado un material de origen en el idioma A, una traducción al idioma B no será lo mismo. Para empezar, la persona que traduce suele ser diferente, por lo que es posible que no conozca la intención original que tenía el autor. Además, el idioma es diferente, así que las cosas podría no Continuar.
Pero esto se aplica a las traducciones de cualquier cosa, no solo al manga.
Ahora, un traductor decente debería poder minimizar la pérdida. Uno podria:
- traducir el texto a algo que resulte en una reacción equivalente para el lector (por ejemplo, el texto original tenía un juego de palabras, por lo que traducirlo literalmente haría que el lector no se riera de él, así que en su lugar hacemos un juego de palabras diferente, y el lector todavía se ríe)
- poner notas que expliquen por qué el texto del idioma de origen está escrito como está
- reescribe un poco el texto
- ... posiblemente otros trucos
- combinación de arriba
En cuanto al ejemplo del primero: hay un texto que estoy traduciendo que se basa en que " " significa ambos "leche materna" y "pechos". Si lo tradujera literalmente, el juego de palabras se perdería. Entonces, en cambio, hago el texto vago con "ellos" sobre a qué se refiere realmente una persona, y no lo revelo hasta el último momento. Pero esto, nuevamente, pierde algo sobre lo que estaba en el texto fuente. Por otro lado, si tuviera que poner una nota del traductor en lugar de eso, eso habría eliminado el juego de palabras (y, por lo tanto, el efecto deseado en el lector se perdería en la traducción), pero habría conservado el significado del texto. .
Otro ejemplo que a menudo resulta problemático en las traducciones al inglés es la cuestión de los pronombres: existen diferentes pronombres en primera persona según el género, o si se trata de una situación formal o informal. Se podría dificultar la traducción sin poner una nota de traductor si un personaje del material de origen utiliza un pronombre en primera persona diferente al que esperaría el protocolo social, y otros personajes notan que.
