El error de poder efectivo: ¿Por qué un texto extraño puede bloquear tu iPhone?
Sabemos que los "mini-arcos" en Higurashi (When They Cry) comienzan con un retroceso repentino. Después de algunos eventos terribles, la ciudad parece normal nuevamente.
Más cerca del final del anime se nos muestra que
Es Hany quien es responsable de los retrocesos, y ayuda a Rika a mantener sus recuerdos de lo que sucedió antes del "retroceso".
Ahora mi pregunta es acerca de qué son realmente esos "retrocesos" son. El artículo de la wiki, por ejemplo, dice que son
el tiempo viaja, y lo que hace Hany es revertir el tiempo para dejar que Rika reviva esos días nuevamente.
Sin embargo, cuando estaba viendo el anime en sí, recuerdo claramente a Rika diciendo que
lo que hicieron fue viajar entre "mundos", tratando de encontrar un "mundo" donde todo estaba bien (es decir, sin asesinatos).
Básicamente, si la primera versión es correcta, entonces
todos los asesinatos no ocurrieron en realidad, porque el tiempo se invirtió cada vez. En el segundo caso (cambiar "mundos"), sin embargo, todos esos asesinatos serían reales en cada mundo en particular.
¿Fue posiblemente solo una mala / falsa traducción de los subtítulos que estaba usando? ¿Y qué versión es la correcta, después de todo?
5- Eliminé la etiqueta de spoiler, consulte meta.anime.stackexchange.com/questions/46/…
- Agregué una etiqueta "higurashi-no-naku-koro-ni" ya que "when-they-cry" abarca más que solo Higurashi.
- Definitivamente lo hice no reconocer "cuando-lloran" cuando se publicó ayer. "higurashi" creo que es el nombre más dominante.
- @Mysticial, ok, gracias, lo consideraré para el futuro: P Lo vi con subtítulos en ruso, así que para mí "when they cry" tampoco es demasiado familiar, pero esa parecía ser la traducción al inglés, así que la usé.
- @Mysticial "When They Cry" es el título oficial de doblaje del anime Higurashi, pero en realidad, "When They Cry" abarca más que solo Higurashi, por eso lo renombré. También incluye Umineko no Naku Koro ni. Higrashi = WTC1, Higurashi Kai = WTC2, Umineko = WTC3, Umineko Chiru = WTC4.
Creo que la respuesta correcta se encuentra entre lo que estás diciendo y lo que dice Wiki.
Aquí hay una definición de "kakera" (generalmente traducida como "fragmentos") de Umineko no Naku Koro ni (la entrega de WTC después de Higurashi) EP4 TIPS:
Los mundos de diferentes destinos y circunstancias se llaman kakera, y las brujas que pueden cruzar el océano de kakera sin fin se llaman Voyagers.
Hanyuu está llevando a Rika a través de diferentes kakera, pero también está retrocediendo en el tiempo. Si solo fuera a la misma hora en un kakera diferente, podría ser demasiado tarde para que Rika hiciera algo. Creo que hacia el final de Higurashi, Hanyuu también afirma que su poder se está debilitando y que no puede retroceder tanto en el tiempo.
Si estás interesado en saber por qué / cómo Hanyuu tiene estos poderes, definitivamente recomendaría jugar las novelas sonoras de Umineko no Naku Koro ni o tal vez incluso leer el manga. Sin embargo, no mires el anime ... No cubre tan lejos en la historia.
5- Una traducción oficial de Higurashi no Naku Koro ni está disponible en inglés y seguramente debería ayudar a profundizar en el tema y evitar errores de traducción de fansubs de anime.
- @chirale No he interpretado a Higurashi pero, hasta donde yo sé, Umineko explica el kakera más que Higurashi. Lo que cité fue una traducción esencialmente aprobada por Ryuukishi07: les dio permiso para traducir y publicar sus traducciones de forma gratuita. No veo por qué esto es menos admisible que MangaGamer, que lo tradujo con fines de lucro.
- Estaba respondiendo específicamente a la última oración de Grasshopper, quien destaca los límites en los fansubs de anime, y estoy de acuerdo con tu sugerencia de reproducir la novela visual para obtener más detalles sobre la historia. Mangagamer no es malvado, en realidad es un grupo de empresas japonesas de novelas visuales que quieren vender en el exterior sus productos, devolviendo ganancias a los autores.
- @chirale Lo siento, entendí mal porque respondiste mi respuesta en lugar de la pregunta original. Tampoco quise insinuar que MangaGamer fuera malvado, solo digo que Witch Hunt y MangaGamer son bastante oficiales, pero la única diferencia es que MangaGamer lo hace con fines de lucro. (el saltamontes no es el que preguntó, por cierto: P)
- Bien, fue SingerOfTheFall, lo entendí mal.
Sé que llego tarde, pero responderé esto de todos modos.
No creo que nada de lo que sucede en cualquier mundo se deshaga, ¿de qué otra manera podrían recordar lo que sucedió en otros mundos? También hay algunas cosas que no tendrían sentido si los otros mundos nunca sucedieran, como Akasaka teniendo los beneficios de su entrenando en un mundo donde no podría salvar a Rika. Supongo que tampoco tiene sentido tal como está, pero bueno, tendría aún menos sentido.
También hay cosas que suceden mucho después de la muerte de Rika en muchos mundos, como cuando Akasaka y Ooishi investigan, o cuando el reportero habla con Keiichi muchos años después de los eventos de Tatarigoroshi.
Como es habitual cuando se trata de anime basado en novelas visuales, no mires el anime, lee las novelas visuales, son un orden de magnitud más largas y, por lo general, mejores, el anime sirve principalmente para estropear el final si lo miras primero.
