Anonim

1978 Japón

varios animes como Magical Girl Lyrical Nanoha, Pella Magi Madoka Magica, Noche de estancia de destino y juegos como Ar Tonelico, Sono Hanabira y Megaman cero tienen algunas bandas sonoras que en realidad son Audio Drama1.

Suelen estar en japonés. Me pregunto si existe una única base de datos / almacén para sus scripts traducidos, principalmente en inglés.

1: p. Ej. Nanoha tiene Etapa de sonido X, Ar Tonelico tiene Sekai no Owari de Utai Tsuzukeru Shoujo (eso es lo que son los metadatos para "Título del álbum" en mi iPhone). uno de los de Megaman Zero era de Ceil's Memories antes de que ella huyera de Neo Arcadia y uno era de los Weil Numbers actuando como jueces, creo y uno de los de Puella Magi Madoka Magica sirvió como base para el manga. Otra historia

6
  • No tengo conocimiento de ninguna base de datos en inglés de CD de drama, y ​​mucho menos de una que incluya traducciones (lo que posiblemente sea una violación de nuestra política de no responder preguntas que soliciten versiones pirateadas de materiales con derechos de autor de todos modos, pero eso es un poco más allá del punto ). Incluso en japonés, las mejores fuentes que conozco son bastante irregulares.
  • @LoganM, un CD generalmente tendría el guión impreso en un pequeño folleto o en algún tipo de asunto similar a las letras de los CD de música, por lo que supongo que es un poco redundante tener una base de datos de guiones japoneses, a menos que sea utilizado por programas de medios como iTunes y Windows Media Player para descargar los metadatos (para cuando extraiga las pistas del disco)
  • No creo que ninguno de los CD de drama que tengo venga con guiones. En cualquier caso, me imagino que copiar el guión en línea (ya sea en forma original o como un trabajo derivado traducido) constituiría técnicamente una violación de derechos de autor, y probablemente sería visto con algo más dureza que, por ejemplo, publicar letras en línea. Las bases de datos que conozco en japonés no incluyen scripts, y no creo que sea kosher que lo hagan (ya sea original o traducción).
  • Coincidir con Logan; No conozco ningún caso en el que los CD de drama vengan con guiones impresos. (Y tampoco tengo conocimiento de ningún CD de drama que haya sido traducido al inglés por una entidad autorizada, aunque no me sorprendería mucho que existieran algunos).
  • @senshin Simplemente asumí que los libros que obtuve contenían el guión, ya que los CD de música en el oeste generalmente contienen sus letras, pero no puedo leer en japonés, no estaba seguro (solo salto a las imágenes)