NO SALIR - Motivación del portero
En varias temporadas de Bizzare Adventure de JoJo, hay nombres de Stands que son referencias msuic y tienen sus nombres censurados / traducidos de manera diferente:
- El Stand de Joskue es Crazy Diamond ( Kureij Daiyamondo) pero está traducido como Shining Diamond. Crazy Diamond es una referencia a "Shine On You Crazy Diamond" de Pink Floyd.
- El Stand de Yoshikage Kira es Killer Queen ( Kir Ku n) pero se traduce como Deadly Queen. Killer Queen es una referencia a "Killer Queen" de Queen.
Por otro lado, hay otros nombres de Stand de referencia musical que no se cambian cuando se traducen:
- El stand de Keicho Nijimura es Bad Company ( ( ) Baddo Kanpan ). Bad Company es una banda inglesa.
- El puesto de Rohan Kishibe es Heaven's Door ( Hebunzu Do ). Heaven's Door es una referencia a "Knockin 'on Heaven's Door" de Bob Dylan.
¿Es esto solo una cosa de Crunchy Roll (vi todo JoJo en Crunchyroll)? ¿O es una traducción al inglés general? ¿Por qué solo censurarían algunas referencias musicales pero no otras?
4- ¿Responde esto a tu pregunta? ¿Por qué el stand "Notorious B.I.G" cambió a "Notorius Chase" en el anime?
- Es la misma idea. Killer Queen es una canción de Queen, Dedos pegajosos (que se traduce como Zipper Man) es un álbum de los Rolling Stones, etc.
- @Maroon Propondría que es diferente porque Echos es demasiado genérico para ser una referencia de canción / artista y (después de buscar en Google), aunque Crazy Diamond es una referencia, no es el título completo de la canción, solo una referencia parcial. ~~~ No me di cuenta de que Killer Queen es una referencia a una canción, solo pensé que era una frase (como Queen Bee). Supongo que entonces podría cambiar mi pregunta para que sea "¿Por qué se cambian / censuran algunos nombres de stands y otros no?" porque Bad Company también es un grupo de música y Heaven's Door es una referencia al título de la canción, pero no han cambiado.
- Supuestamente Echoes es una referencia a una canción de Pink Floyd del mismo nombre. En cuanto a la otra pregunta, bueno, supongo que la tocan un poco de oído. Esta respuesta tiene sentido para mí como explicación.
Hay un par de posibles razones. 1- Evitar los derechos de autor de las propiedades y asociaciones con los artistas por motivos legales. 2- El traductor no es muy bueno, traduce los significados literalmente y no comprende las referencias. Sin embargo, diría que es la primera razón porque los traductores parecen ser muy buenos.
