Gangland Britain: el arma más prolífica del Reino Unido
Creo que las letras se muestran tanto en la primera canción inicial como en la final del anime de tenis, Baby Steps. Aquí hay una toma parcial del final:
Puede ver que los créditos normales son filas únicas de caracteres. Sin embargo, la letra en la parte inferior incluye una fila de algunos mini personajes encima de los principales. ¿Qué indican estas marcas adicionales (caracteres?) No estoy pidiendo una traducción, solo cuál es su propósito.
Recuerdo vagamente haberlos visto en otra serie o dos, pero esta es la primera vez que realmente me atrapan la curiosidad. Estoy asumiendo en este momento que están relacionados con la música, quizás cómo la canción puede haber modificado la pronunciación de ciertas palabras. Parece demasiado escaso para ser una especie de notación musical completa. Solo hay una voz en cada canción, por lo que no son las palabras simultáneas de un segundo cantante.
En la Wikipedia en inglés hay un artículo llamado Shakuhachi Musical Notation relacionado con la música japonesa. No pareció ayudar, aunque no sé mucho sobre el tema. (Es decir, no vi ninguna imagen que muestre la letra de doble fila).
Las marcas sobre los kanji son furigana, que indican la pronunciación de los caracteres respectivos. No soy un experto, pero recuerdo haber visto esto (a veces para todos los kanji, a veces solo para algunos) en videos relacionados con karaoke en YouTube antes. (Ejemplos: 北 酒 場, para algunos kanji; 長崎 の 女, donde significativamente, 女 se lee como ひ と.) Wikipedia canta karaoke como un caso notable en el que aparece furigana, y tiene sentido que furigana se pueda proporcionar para algunas canciones incluso cuando no están hechos explícitamente con el propósito de karaoke (por ejemplo, para un programa infantil donde los espectadores pueden cantar).
4- Actualmente estoy en un dispositivo móvil, por lo que tengo algunas dificultades para agregar ejemplos, pero intentaré recordarlo más tarde.
- 5 Parece que Baby Steps se transmite durante las horas amigables para los niños (alrededor de las 5 a las 6 pm, dependiendo de la estación), por lo que tiene sentido que tenga furigana en la letra. Log Horizon también salió al aire en un bloque de tiempo similar, y también tenía furigana en sus letras.
- @senshin Sabía que recordaba haber visto la furigana antes, pero no podía recordar dónde. Gracias por Log Horizon referencia, que lo utiliza durante el servicio de urgencias. // Hoy me di cuenta Pequeños pasos también lo usa en los nombres de los episodios, así como en las letras. Es sorprendente que los japoneses aprendan 3 alfabetos (2 nativos + romano) más kanji. No estoy seguro de haber pasado del quinto grado.
- 1 Sin embargo, tenga cuidado, porque hay una tendencia en el manga y el anime de usar kanji para transmitir un significado particular y luego poner furigana incorrecto para mostrar lo que realmente se dice. Por ejemplo, el título japonés de "Entrevistas con Monster Girls" es "Demi-chan wa kataritai", pero "demi" está escrito en furigana contra el kanji de "Ajin" para mostrar que "Demi" es la nueva versión culturalmente sensible. de "Ajin" (es decir, demi-humanos).
