Badi Door Se Aaye Hain - बड़ी दूर से आये है - Episodio 328 - 9 de septiembre de 2015
Tengo un par de preguntas muy relacionadas con respecto a las elecciones del compositor Hiroyuki Sawano al nombrar los títulos de las canciones de apertura / final de OST / apertura / final de Aldnoah Zero.
Haré referencia a la lista de canciones de la banda sonora de Aldnoah Zero (enlace aquí), además de algunas canciones de apertura / cierre co-compuestas por Hiroyuki Sawano, incluidas "aLIEz", "A / Z" y "& Z".
Primero, la mayoría de los títulos de las canciones incluyen caracteres especiales / no alfabéticos / no ingleses (incluso si el título claramente significa una palabra real como "robot" o "sin aliento"). Aquí hay unos ejemplos:
- R B T
- BRE @ TH // MENOS
- Ch19 FIRE
¿Por qué Hiroyuki Sawano decidió incluir todos los personajes especiales? ¿Tiene algún significado usarlos? Para mí, son innecesarios, pero dudo en afirmar que de hecho son innecesarios porque en realidad podrían tener algún significado que no estoy viendo.
Mi otra pregunta es ¿por qué algunos títulos de canciones tienen nombres aparentemente extra-arbitrarios? Me doy cuenta de que estas son canciones, por lo que el compositor puede nombrarlas como quiera, pero algunos títulos de canciones me parecen completamente inesperados.
Me doy cuenta de que hay explicaciones para los nombres de algunas pistas OST en la wiki que vinculé.
Por ejemplo, la canción "AD2014-7.5 / 7.9- A" se nombra porque "2014 07-05 / 07-09 [son] las fechas de emisión de ALDONAH.ZERO en Tokyo MX y ABC respectivamente".
La explicación me dice POR QUÉ se nombra la canción, pero no me dice POR QUÉ la canción lleva el nombre de algo tan arbitrario como una fecha de emisión para el programa. Los títulos de las pistas OST generalmente se relacionan con lo que la canción realmente intenta transmitir al oyente, o se relaciona con la escena en la animación, pero no puedo ver cómo se relaciona una fecha de emisión con ninguno de los dos.
Finalmente, no entiendo de dónde vienen los nombres de las aperturas / finales. ¿Qué significan exactamente los nombres "aLIEz", "A / Z" y "& Z", y por qué se llaman así?
La respuesta de seijitsu hace un buen trabajo al identificar lo que está pasando con la mayoría de sus ejemplos, aunque agregaré que "Ch19 FIRE " debe leerse "Chikyuu wo Kasei" (1 = "i", 9 = "kyuu", "Fuego" = = "ka", = = "sei", "kasei" = = "Marte", pero "kasei" también = = "refuerzos"), que es algo así como "Refuerzos a la Tierra".
Sin embargo, esto va un poco más allá de la moda reciente de incluir símbolos tipográficos arbitrarios con fines estilísticos. Hay un contexto más amplio para esto: Hiroyuki Sawano es un loco cuando se trata de titular sus composiciones.
Los invito a consultar los listados de canciones de algunas de sus otras composiciones. Por ejemplo, Kill la Kill, que tiene monstruosidades incomprensibles como " LLna 9" (no, esto no tiene ningún sentido real incluso si has visto Kill la Kill y saber japonés). O Owari no Seraph, con "1hundredknight: Y" siendo una serie de pasos eliminados de "Hyakuya Yuuichirou" (el nombre del protagonista). Ha estado haciendo esto desde al menos 2011 con Ao no Exorcist, y solo se ha vuelto más ridículo con el tiempo. Mi ejemplo favorito de esta locura es "凸】 ♀】 ♂】 ← 巨人" de Shingeki no Kyojin, que Sawano indica que se supone que se lee "Kyojin Shinkou", que significa "Avance de los titanes", pero en realidad es un pictograma de una serie de muros, con un gigante (巨人) acercándose a ellos. ¡Dios mío!
También se filtró en su trabajo que no es de anime: la banda sonora de Platina Data tenía gemas como "nf 壱 III". Todavía no he visto Platina Data, y eso probablemente no tenga nada que ver con mi incapacidad para averiguar qué se supone que significa esto.Sin embargo, no siempre fue así: la banda sonora de Iryuu (el programa que le dio un reconocimiento real por primera vez) es bastante mansa, con títulos de pistas como "palabras innecesarias" y "Blue Dragon".
Según un tweet suyo, en general, en sus bandas sonoras, los títulos no tienen un significado profundo para ellas. "No lo pienses demasiado", dice.
Entonces, sí, Sawano está loco (parece que se divierte un poco al hacer esto), y más allá de tal vez descifrar sus títulos hiper-elaborados en un lenguaje humano comprensible, probablemente no haya mucho más que decir aquí.
6- 2 El enlace de la pregunta revela la lectura del Capítulo 19 ヲ FUEGO ★: traducido como "Refuerzos a la Tierra" (地球 を 加 勢 no 火星).
- 1 No estoy seguro de por qué alguien rechazó esta respuesta, ya que esta respuesta en realidad intenta abordar múltiples puntos en la pregunta.
- 1 Entonces, en otras palabras, lo está haciendo para dar vueltas
- @nhahtdh Jesús, otra capa del juego de palabras. No estoy seguro de si tienen una fuente sobre esa afirmación, pero hace tiene más sentido gramatical, así que voy a seguir con eso.
- 1 @ToshinouKyouko La conversación se ha desvanecido entre la última vez que miré esta pregunta y ahora. Debe migrar los comentarios al chat si desea que sea posible continuar.
Consulte esta respuesta a la pregunta "¿Por qué algunas obras [anime, manga, novelas] tienen un punto final?" para la información sobre Uso decorativo japonés de símbolos tipográficos como @ , & , / y .
���������(rei) es decorativo pero también logra un ingenioso juego de palabras. Rei significa "cero" y el número 0 se parece a la letra O mayúscula inglesa, por lo que las O de la palabra "ROBOT" se han reemplazado por "ceros", como corresponde al título de la serie Aldnoah Zero.
es el katakana símbolo del syllabogram "wo." Ya que katakana es el sistema de escritura japonés más utilizado para palabras / frases de origen extranjero y es el más nuevo de los sistemas de escritura japoneses, se puede usar para dar una sensación de novedad, tendencia o vanguardia en oposición a un sentimiento tradicional, que se adapta a la ciencia ficción. No lo es terriblemente extraño de usar katakana aquí en lugar de hiragana aunque la palabra "wo"es un participio nativo japonés que generalmente se escribe en hiragana como como sería si la frase Ch19 FIRE se hubiera escrito en japonés estándar: chikyuu wo kasei = "refuerzos a la Tierra" con otro juego de palabras en el cual kasei se pronuncia de la misma manera que Ka-sei, la palabra japonesa para "Marte" = en la cual [pronunciado sei, hoshi, o gritar] es un japonés kanji carácter que se refiere a todos los cuerpos celestes tales como planetas y estrellas y se puede agregar al final del nombre de cualquier cuerpo planetario como una especie de sufijo para indicar que es un cuerpo celeste ... y por lo tanto puede ser legítimamente indicado por , mientras que en inglés las palabras y conceptos para "planeta" y "estrella" no se superponen. Sin embargo, no es un juego de palabras perfectamente ejecutado ya que "refuerzos a la Tierra" es comprensible pero "Tierra wo Mars "no tiene ningún sentido gramatical obvio en japonés).
「A / Z」 es simplemente un abreviatura de Aldnoah Zero. Yo interpretaría que 「aLIEz」 debe leerse como "MENTIRA (entre) Aldnoah y Zero", pero no tengo ninguna cita para eso.
2- Tenga en cuenta que el enlace de la pregunta revela la lectura de la mayoría de los títulos: aldnoahzero.wikia.com/wiki/ALDNOAH.ZERO_Original_Soundtrack, incluido Ch19 FIRE
- @nhahtdh, Gracias por señalarlo; He aclarado ese elemento con información adicional sobre .
Creo que el título "Chikyuu wo Kasei", tiene un significado menor al mostrado "Aldnoah.Zero"porque mencionan"19 de los 32 castillos flotantes de Marte están aterrizando.kasei"debe leerse como" Marte "o" Refuerzos "como se mencionó anteriormente, luego el título podría leerse como" Marte, a la Tierra ", o tal vez" Los 19 refuerzos ". Estas son solo traducciones aproximadas de la recopilación de lo que otros tienen No reclamo declaraciones como 100% mías.
En cuanto a "aLIEz", tal vez sea así como dice cómo se debe leer el título del programa. "Aldnoah.Zero" puede verse como "AlnoahLIEZero" o "Aldnoah entre Zero". Solo una opinión estúpida que pensé que me explayaría más.
